1
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
<i>ඩකෝටකිඩ්.</i>

2
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ ප්‍රඥාව ලබා දීමටයි
මම ජීවිතයේ ඉගෙන ගත් දේ ගැන.

3
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

4
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් සීනි කබාය

5
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපෙන් එක් අයෙකුට ප්‍රයෝජන ගන්න.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
ඔබ ආශ්චර්යයකි.

7
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
ඔව්. මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

8
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
ධනවතුන් වඩාත් සතුටින් සිටිති.
ඔන්න මම ඒක කිව්වා.

9
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
කිසිවෙකු ඔබට කිසිදා ආදරය නොකරනු ඇත
මට වඩා.

10
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
මම... කරන්නම්...

11
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
මම බිත්ති කඩා දමන්නෙමි
මගේ හිස් අතින්

12
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට වැටුණොත්.

13
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
සල්ලි ගැන ඔය හැම මගුලම
සියලු නපුරේ මුල වීම.

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
එහෙම කියන්නේ කවුද කියලා දන්නවද?

15
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
දුප්පත් මිනිස්සු.
දුප්පත් මිනිස්සු එහෙම කියනවා.

16
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික කරන්නම්

17
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
ඔබට සෑම අවස්ථාවක්ම ඇති බව
ජීවිතය ඉදිරිපත් කළ යුතු බව.

18
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
සල්ලිත් එක්ක එනවා
කාලය සහ නිදහස.

19
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
ඒ වගේම ඒ දෙන්නා එකට
ජීවිතයට යතුර වේ.

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට කියන්න.

21
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
හරි හරී? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
ඔයාට ඕන මට...

22
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
මට නටන්න ඕනද?

23
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
මට පුළුවන්... මට නටන්න පුළුවන්.
මට පුළුවන්... මට ගායනා කරන්න පුළුවන්ද?

24
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
ඉතින් ඔබ මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?

25
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
හොඳයි, ඔබට පුළුවන් ...
වෘත්තීය මලල ක්‍රීඩකයෙකු වීම හෝ...

26
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
නැත්නම් සිනමා තරුවක්.

27
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
<i>♪ එවිට සංචාරකයා
අඳුරේ ♪</i>

28
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ ස්තුතියි
ඔබේ කුඩා ගිනි පුපුරට! ♪</i>

29
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
නමුත් ඒවා වාසනාව මත රඳා පවතී.

30
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
තවද ඔබට වාසනාව මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.
අපේ පවුලත් එක්ක නෙවෙයි.

31
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ ඔහු දන්නේ නැත
යා යුතු මාර්ගය ♪</i>

32
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ ඔබ දිලිසුණේ නැත්නම්, එසේ! ♪</i>

33
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
ඔබ ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
අහ්, "Twinkle, Twinkle".

35
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
ඉතින් එකම මාර්ගය
සාර්ථකත්වය සහතික කිරීමට

36
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
අධ්‍යාපනයක් සමඟ ය.

37
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
දැන්, අද අධ්‍යාපනය
හරියට ...

38
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
ඩොමිනෝ බලපෑමක් වගේ.

39
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
ඇතුල් වීම සඳහා
කීර්තිමත් විශ්ව විද්‍යාලයක්,

40
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ප්‍රමුඛ ව්‍යාකරණ පාසලකට.

41
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
සහ ලබා ගැනීම සඳහා
ප්‍රමුඛ ව්‍යාකරණ පාසලකට,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
ඔබ ඇතුල් විය යුතුයි
ඉහළම මට්ටමේ ප්‍රාථමික පාසලක්.

43
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
සහ ඔබව සූදානම් කිරීම සඳහා
ඉහළ මට්ටමේ ප්‍රාථමික පාසලක් සඳහා,

44
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
ඔයාට ලොකු තැනකට යන්න වෙනවා...

45
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
පෙර පාසල්.

46
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...
මම හිතුවේ ඔයා නිදි කියලා.

47
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
ඔබ සම්පූර්ණ කොණ්ඩය සහ වේශ නිරූපණයද?

48
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
- මම දන්නේ නැහැ.
- ලස්සනයි.

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
ශැම්පේන්?

50
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
ෂුවර්.
සමහර බැලූන්?

51
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
ඔව්. හොඳයි, අපි ලබා ගත්තා ...

52
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
ඔහ්, හොඳයි.
අපි ඒක කළා!

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
මම දන්නවා.
ඔබ එය කළා!

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
මේක තමයි හොඳ අධ්‍යාපනයක්
ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

55
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
ඒ වගේම මම සහතික වෙන්නම්
ඔයාට ඒක ලැබෙනවා කියලා.

56
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
ඔබ ඇයව රවට්ටන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයට දරුවෙක් ලැබුණා විතරයි.

57
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
මගේ බබා නෙවෙයි නේද?
නවත්වන්න, බ්‍රයන්!

58
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
ඔබ දැක තිබේද
ඔහු නිහඬම බව?

59
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
හායි, අම්මේ.

60
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
ඔහ්, අපි ඇඳට යමු.

61
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
නවත්වන්න!

62
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
ආයුබෝවන්. ඔහ්.

63
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
ඔබ එය මට පමණක් භාර දෙන්න.
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

64
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

65
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
පින්වත් ඔබ මානසික රෝගියෙක්
ඔයා නේද?

67
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
ඔයා මිනීමරුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ!

68
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
ඔන්න ඔහේ යනවා.

69
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබට එය ලැබෙනවා. හේයි!

70
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
හේයි, ඒ ඔයා දවසක වෙන්න පුළුවන්.

71
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔයා හිත හදාගත්තා, ග්‍රේසි.

72
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇවිදීමට පුරුදු වීමටය.

74
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
ඇගේ වයස මාස හයකි.
එය මැදියම් රැයයි.

75
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
<i>ඔහ්, හායි, යාලුවනේ.
හේයි, කුමක් අනුමාන කරන්නද?</i>

76
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>මම මගේම කලිසමක් ඇඳ ගත්තෙමි
අද උදෑසන. ඔබ කළාද?</i>

77
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
හරි, මම ගියා. ඔයා හොඳින්ද?
හරි බබා.

78
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
"ඇඳුම් පැළඳීමට කාලයයි"
<i>වල් සහ පිස්සුද?</i> සමඟ

79
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
ඔබ ඔහුව අධ්‍යාපනයෙන් ඉවත් කරනවා.
ඔහ්, හරි.

80
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
මම එයාට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා
මාස ගානකට කලින් අඳින්න.

81
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
ඔහුට එය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

82
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>එය ඒ ආකාරයට තට්ටු කරන්න.
එය එසේ උඩින් තට්ටු කරන්න.</i>

83
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>එය දීප්තිමත් නොවේද?</i>

84
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
ගගනගාමියෙක් යන්නේ මෙහෙමයි.

85
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
ඔයා ඉන්නේ හඳේ.

86
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
චන්ද්‍රයා හරි
එලියේ, පැටියෝ.

87
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
සඳ එළියේ.

88
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
සියල්ල නම් කරන්න
මමී සඳහා රටවල්, යන්න.

89
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
ඇෆ්ගනිස්ථානය, ඇල්බේනියාව,
ඇල්ජීරියාව, ඇන්ඩෝරා, ඇන්ගෝලා,

90
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
ඇන්ටිගුවා සහ බාබුඩා, ආර්ජන්ටිනාව,
ආර්මේනියාව, ඕස්ට්‍රේලියාව, ඔස්ට්‍රියාව,

91
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
අසර්බයිජානය, බහමාස්,
බහරේන්, බංග්ලාදේශය,

92
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
බාබඩෝස්, බෙලාරුස්, බෙල්ජියම,
බෙලිස්, බෙනින්, භූතානය,

93
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
බොලිවියාව, බොස්නියාව සහ හර්සගොවිනා,
බොට්ස්වානා, බ්‍රසීලය, බෲනායි,

94
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
බල්ගේරියාව, බුර්කිනා ෆාසෝ,
බුරුන්ඩි, කබෝ වර්ඩ්,

95
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>කාම්බෝජය, කැමරූන්, කැනඩාව...</i>

96
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
හායි, බබා.

97
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඔහු සූදානම්.

98
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
අපි සමහර ස්ථාන පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
ඒ වගේම ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම්.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
ඔව්. හරි හරී.
රාත්‍රී-රාත්‍රී සඳහා කාලය, නේද?

100
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
ආහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි!

101
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
බුබ්බා! මෙම මාර්ගයේ.

102
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
ඔහ්.

103
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
කොහොමද මගේ ටයි එක?

104
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
සන්සුන් වන්න. නිකම් විවේක ගන්න.
ඔබ විශිෂ්ටයි.

105
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
මම කරන්නද?
ඔව්.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
සූදානම්ද? ඔව්.
ඔව්.

107
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

108
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
හරි බබා මම දෙන්නෙ නෑ
මේ අය අපිව බය කරනවා.

109
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
නෑ අපි අයිති මෙතනට.

110
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
එහෙනම් මෙතනින් පහලට.

111
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
මෙය ඔක්ස්ෆර්ඩ් ය
පෙර පාසල්වල.

112
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
ඔබ දන්නවාද 82%
එහි උපාධිධාරීන්ගේ

113
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
දැන් කෝටිපතියන් ද?
ඕ ඇත්ත. කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

114
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
ඒක ඇත්ත, අවංකවම.
හොඳයි...

115
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
ඒවා බලන්න, බබෝ.

116
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
හරි, මා දෙස බලන්න. මෙහේ එන්න.

117
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍ය බව මම දනිමි
ඩිලාන් සඳහා. මම හිතන්නේ එය සුන්දරයි.

118
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
නමුත් අපි සහතික කරමු
අපි එයට කැමතියි

119
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔහුගේ උපාධිය සැලසුම් කිරීම.

120
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔව්.

121
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- හරි, සිසිල්.

122
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
මම අයිති මෙතනට පැටියෝ.

123
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
අනේ සමාවෙන්න යාලුවනේ. සමාවෙන්න.
ඔහ්.

124
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
ඔබ එය දුටුවාද, ආදරය?
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ,

125
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
මම අවුරුදු පහේ ළමයාව දැක්කද?
ඔහුගේ දුරකථනයට ඇලවූවාද? ඔව්, මම කළා.

126
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
මම හිතන්නේ එය ටිකක් තරුණයි,
ඔයා නේද?

127
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
නැහැ, 'මොකද ඔහු
කොටස් වෙළෙඳපොළ පරීක්ෂා කිරීම.

128
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
එය අසමාන නොවේ
මම ගිය තැනට.

129
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ
තාරා රේසිං තියෙනවා.

130
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
ඒක හරිම ලස්සනයි.

131
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
මෙය බුද්ධිමත් ය.
ඔව්, සියලුම ප්‍රසිද්ධ ආදි සිසුන්.

132
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
- ඇයි ඔවුන් මිස්ටර් බීන් නැගිට්ටෙව්වේ?
- මිස්ටර් බීන්!

133
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
සමාවෙන්න. හායියා.
ආයුබෝවන්.

134
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
අපි සංචාරයක් යනවා.
මට සමාවෙන්න?

135
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
- අපි සංචාරයක් යනවා.
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

136
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
අපි...

137
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
සුභ උදෑසනක්. සුභ උදෑසනක්.

138
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
මම සිල්වියා ලෝරන්ස්,
ඇතුළත් කිරීම් අධ්යක්ෂ.

139
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
ආයුබෝවන්. සිල්වියා. බ්රයන්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

140
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
සාරා. හායියා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

141
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
එය සුන්දරයි
ඔයාලා දෙන්නා ආයෙත් දකින්න.

142
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
සිල්වියා.

143
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
ඔබව දැකීම සතුටක්.

144
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
දැන්, අහ්, මට බයයි
අද මට වෙලාව මදි.

145
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
එබැවින් මට කාලසටහන් කිරීමට සිදු විය

146
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
ඔබේ දෙකම
එකට හඳුන්වාදීමේ චාරිකා.

147
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
- මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
- ඒක අපිත් එක්ක හොඳයි.

148
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
- සහ අපි.
- නියමයි.

149
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
ඔබට හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබුණාද?

150
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
බ්රයන් සහ සාරා යන්ග්,

151
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
මේ ඇලන්
සහ ලෝරන් විලියම්ස්.

152
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
හායියා.
ආයුබෝවන්.

153
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
යෝ.හායි.

154
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු

155
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
Puggsley ගේ වෙත
විශිෂ්ටතා ඇකඩමිය.

156
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
මේ කොහෙද
අපි දරුවන් සූදානම් කරමු

157
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
ජීවිතයේ සෑම අංශයක් සඳහාම.

158
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
අපි හතරෙන් ළමයින් ගන්නවා,
18 දක්වා සම්පූර්ණයි.

159
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
අපි උගන්වන්නෙමු,
හොඳයි, ඩිලන් සහ ග්රේස්,

160
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
ප්රාග්ධනීකරණය කරන්නේ කෙසේද
ඔවුන්ගේ ශක්තීන් මත

161
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
ඔවුන්ට උදව් කිරීමෙන්
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා ගොඩනඟා ගන්න

162
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
ඒ නිසා ඔවුන්ට ...
මුහුණ දීමට ඇති විශ්වාසය

163
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
විය හැකි ඕනෑම බාධාවක්
ඔවුන්ගේ අනාගතයේ පෙනී සිටින්න.

164
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
මි.මී. ඔව්.
ඔව්.

165
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
දැන්, බොහෝ පෙර පාසල්
දින භාගයක් ධාවනය කරන්න.

166
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
මෙන්න Puggsley හි,
අපි සම්පූර්ණ දවස්වල ඉන්නේ.

167
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
- එය අනර්ඝයි.
- සතියකට දින පහක්.

168
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
ළමුන් සඳහා වැඩමුළු
අනෙක් සෑම සති අන්තයකම.

169
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
මොන වගේ වැඩමුළුද?

170
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
ඔහ්, ඒවා AI සිට පරාසයක් විය හැක
ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් කවි හරහා.

171
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන්? ඔවුන් කලින් සිටියා
නෝමන්වරු නේද?

172
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
ඉතා හොඳයි.
ඉංග්රීසි ඉතිහාසය.

173
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
නියත වශයෙන්ම.

174
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
Puggsley හි අපගේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ,
uh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

175
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
"ලෑස්ති වෙච්ච ළමයෙක්..."
"සාර්ථක දරුවෙක්."

176
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- විශිෂ්ටයි.

177
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
දැන් අපි පිළිගන්නවා විතරයි
මෙහි ඇති හොඳම,

178
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
අපි කිසිම සමාවක් දෙන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා.

179
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
අපට අවශ්‍ය පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීමටයි
එහිදී සිසුන් තමන්ව තල්ලු කරයි

180
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් ඉක්මවා ඇත.

181
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
අහ්, සියල්ලට පසු,
ඔබට බුද්ධිමත් විය හැක්කේ පමණි

182
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
ඔබ දක්ෂ විරුද්ධවාදියෙකු ක්‍රීඩා කරන්නේ නම්.
අහ්, වානේ වානේ තියුණු කරයි.

183
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
ලෙමන් ලෙමනේඩ් සාදයි.
කුමක් ද?

184
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
ඔවුන් එසේ කරනවා. ඔව්.

185
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
ම්... හරි.

186
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
අහ්, ඔබ කැමති නම්
මගේ කාර්යාලයට මා අනුගමනය කිරීමට,

187
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි
තරමක් සියුම් දෙයක් ගැන.

188
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
වෙන්නේ කුමක් ද?
මම... ඔව් ඒක නැති වෙනවා.

189
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
ස්තුතියි.
අනේ නෑ අනේ.

190
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
නැහැ, නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි ...
අවංකවම.

191
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
සෑම වසරකම Puggsley හි,

192
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
ම්ම්, අපට සීමිත සංඛ්‍යාවක් ඇත
අවකාශ වලින්. පැහැදිලිවම.

193
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
වත්මන් සිසුන්ගේ සහෝදර සහෝදරියන්
සහ ආදි ශිෂ්‍යයන්ට ප්‍රමුඛත්වය හිමිවේ.

194
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
එතකොට, ආ...

195
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
ඉතිරිව ඇති ස්ථාන කුමක් වුවත්,
අපි නව දරුවන්ට පිරිනමන්නෙමු.

196
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
නමුත් මේ වසරේ අපි පමණයි
එක slot එකක් තියෙනවා.

197
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
නමුත් අපි එය පටු කර තිබෙනවා
ඔබේ දරුවන් දෙදෙනාට.

198
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
ඉතින්, ආහ්, පිළිවෙලට
තීරණය කිරීමට අපට උපකාර කිරීමට

199
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
ඔබේ දරුවන්ගෙන් කවරෙක්ද?
අපි පිළිගන්නවා,

200
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
ඔබට නිබන්ධනයක් ලිවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙම බදාදා වන විට ඔබේ දරුවා මත.

201
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
නමුත් පිටු 20 කට වඩා වැඩි නොවේ.

202
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
පිටු විස්සක්?
අද සඳුදා!

203
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් කරුණාකර,
කිසිම පීඩනයක් දැනෙන්න එපා.

204
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
ඔබේ... ඔබේ දරුවන් දෙදෙනාම
විශිෂ්ට අපේක්ෂකයන් ලෙස පෙනී සිටියේය

205
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
ගිය සතියේ මම ඔවුන්ව හමු වූ විට.

206
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
කමක් නැහැ. ඉතින් මේ නිබන්ධනය, අහ්,
එය කුමක් විය යුතුද?

207
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
ඕනෑම ස්වේච්ඡා සේවයක්
ඔබේ දරුවා කර ඇත,

208
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
හෝ, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ලබා දුන් ප්‍රසංග.

209
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
අපි ඒක හදාගන්නම්.

210
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
එතකොට, ආහ්, අපිට තියෙනවා
පියාගේ ඉදිරිපත් කිරීම.

211
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
සමාවන්න, එය කුමක්ද?
තාත්තා මොකක්ද?

212
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
පියාගේ ඉදිරිපත් කිරීම.

213
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
ඒ, මේ සිකුරාදා.

214
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
නමුත් එය පමණක් විය යුතුය
පැයක් පමණ ගත කරන්න.

215
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
අම්මෝ එහෙනම් අපි වාඩි වෙමු
ලබන සඳුදා පවුල් දෙකම එක්ක

216
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
අපි හදන්න කලින්
අපගේ අවසාන තීරණය.

217
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
අපි තෝරගන්නවා විතරක් නෙවෙයි
පුග්ස්ලි හි ළමයෙක්,

218
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
අපි පවුලක් තෝරා ගනිමු.

219
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
හරි, අපි...
අපි ඇවිදින්න යමුද,

220
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
සහ මම ඔබට වටපිටාව පෙන්වන්නද?

221
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
දැන් බලන්න.

222
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
ළමයි තායි චී කරනවා
උදෑසන

223
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
සහ භාවනා කිරීමට කාලය ඇත
දහවල් කාලයේදී.

224
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
සියලුම පර්යේෂණ පෙන්නුම් කරන්නේ,
සහ අපට නිසැකවම දැනෙනවා,

225
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
මෙම ක්‍රියාකාරකම් උපකාර වන බවයි
ඔවුන්ගේ සාන්ද්‍රණ මට්ටම ඉහළ නැංවීම

226
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
සහ ඔවුන්ගේ ආතති මට්ටම අඩු කරන්න.

227
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
මම ඇත්තටම ලතින් කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

228
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
මි.මී.

229
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
මේ අපේ සංරක්ෂණාගාරය,

230
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
අපි අපේ දරුවන්ට උගන්වන තැන
විවිධ උපකරණ.

231
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
හරි, හොඳයි, අපි කළ යුතුයි
සමහරවිට ඔවුන්ව එයට ඉඩ දෙන්න.

232
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
ඇත්තටම පුදුමයි.

233
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
හරි, කරුණාකර, ඔබට පසුව.

234
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
ඩිලන් සහ ග්‍රේස් සෙල්ලම් කරනවාද?

235
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
ඔව්.

236
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
ඔහ්, කුමන උපකරණද?

237
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
පියානෝව.
වයලීනය.

238
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
ඔහ්, වයලීනය.

239
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
වයලීනය උද්දීපනය කළ හැකිය
එවැනි හැඟීම්.

240
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
මම වයලීනයට කැමතියි.

241
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
නමුත් පියානෝව ...
දැන් එය මගේ රහස් ආදරයයි.

242
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
මට නිකන් බැහැ
රෑ නින්දට යන්න

243
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
මම ලිහිල් කරන තුරු
ඇත් දළ ටින්කින් කිරීමෙනි.

244
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
සිල්වියා, මට තියෙනවා
ලෝරන් සහ මම බව පැවසීමට

245
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
ඉතා පැහැදී ඇත
ඔබේ පාසල සමඟ.

246
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
අපි හිතනවා ඔබ කරලා ඇති කියලා
දරුවන් සමඟ අපූරු රැකියාවක්.

247
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
ස්තූතියි, විලියම්ස් මහතා.
ඔයා කියන එක හරිම ලස්සනයි.

248
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
ඔව්. සාරා සහ මම එකඟයි.
අපි දෙන්නා ඇත්තටම පුදුම වෙලා.

249
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
ඔබ පුහුණු කර ඇති ආකාරයට අපි කැමතියි
දරුවන්.

250
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
- එය ඇදහිය නොහැකි තරම්, එසේ නොවේ ද?
- පුහුණු වෙලාද? ඔව්.

251
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
ඔව්.

252
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
ආහ්, අපිටත් සෑහෙන්න තියෙනවා
තාරකා විද්‍යාගාරයක්,

253
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
නමුත් මට බයයි
එය දැන් වසා ඇත.

254
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
අපිට තියෙනවා
ලබන සතියේ විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයක්

255
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
ඉතින් කාමරය
ව්යාපෘති වලින් පිරී ඇත.

256
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
බාධා කළ නොහැක.
ලෝරන්ස් මහත්මිය,

257
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.
අසල වැසිකිළියක් තිබේද?

258
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
ඔව්. මම බයයි අපි යනවා කියලා
ආපහු පඩිපෙල උඩට යන්න වෙනවා.

259
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
ආපසු පඩිපෙළ නගින්න.
කොරිඩෝව දිගේ.

260
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
- කොරිඩෝව දිගේ.
- අයිතියක් ගන්න...

261
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
එවිට එය වටය ...
ඔව්. ඔව්. ඔහු එය සොයා ගනීවි.

263
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
දැන්, වැටවල් ගහනවද?
ඔව්.

264
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
විද්‍යාගාරය.
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

265
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
ජෛව ප්රතික්රියාකාරකය.
එය කුමක් ද?

266
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
ප්ලාස්ටික් අනුභව කරන්නා.

267
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
ඔහ්! මගේ දෙයියනේ.

268
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
අපොයි නෑ. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

269
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
නෑ නෑ නෑ නෑ. නවත්වන්න, නවත්වන්න!

270
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
නැහැ. අපොයි මේක විහිළුවක්.

271
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
මේක පිස්සුවක්.
ඒක හොදයි, හොදයි.

272
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
හරි, වඩාත්ම
මුල් විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය

273
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
ඉතිහාසයේ
විද්‍යා ව්‍යාපෘති වල.

274
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
කියු ලාවා.

275
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
අපට අපූරු දෙයක් තිබේ
භාෂා දෙපාර්තමේන්තුව.

276
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
එබැවින්, අපි සියලු භාෂා ආවරණය කරමු

277
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
ඔබට හැකි බව
ඉගෙනීමට අවශ්‍ය විය හැක.

278
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
අපි නිකම්ම උගන්වන්නේ නැහැ
නවීන විදේශ භාෂා මෙහි.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
අපි, අහ්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම භාෂාවක් ආවරණය කරන්න.

280
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
අරාබි, මැන්ඩරින්.
අපි කැන්ටනීස්, රුසියානු ද කරන්නෙමු.

281
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
ඔහ්, සමාවෙන්න. එක මොහොතක්.

282
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
ඔව්.

283
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
ඔබේ මුහුණේ එය කුමක්ද?
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

284
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
සමාවෙන්න, මම බයයි එහෙම වෙලා ඇති කියලා
විද්‍යාගාරයේ සිදුවීමක්.

285
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
ඒක හරි අවුල්.

286
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
හොඳයි, කොහොමද ...
ඒක කොච්චර ලොකු අවුලක්ද?

287
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
- මම හිතුවේ විද්‍යාගාරය කියලා...
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

288
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
ඉතින් එය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකිද?
ඔහ්?

289
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
කමක් නැහැ.
කරුණාකර ඔබට එය සුරක්ෂිත කළ හැකිද?

290
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
ඔයාට ස්තූතියි.

291
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
මට සමාවෙන්න, මට ඇති වෙනවා
මෙම රැස්වීම කෙටි කිරීමට.

292
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
මම... මම සමාව ඉල්ලනවා.
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
අපි හදන්නම්
අපේ තීරණය ලබන සතියේ.

294
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
හරි, ඔබට සුභ පතනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

295
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
ඔහ්.

296
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබව හමුවීමට, සිල්වියා.

297
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
ඔහ්, ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට.

298
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
මම හිතන්නේ අපිට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
පොදුවේ.

299
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
අපි කළ යුතුයි, මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට දිවා ආහාරය.

300
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ලෝරන්ස් මහත්මිය.

301
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
ඔබට බොහොම ස්තුතියි...

302
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
ඒ සඳහා කාලය ගන්නවා.

303
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
මට ඔයාට සිල්වියා කියන්න පුළුවන්ද,
එයා ඔයාට සිල්වියා කිව්ව වගේද?

304
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
හරි බ්‍රයන්...
මම ඔයාලා දෙන්නව සිකුරාදා බලන්නම්.

305
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
බලන්න. සිකුරාදා බලන්න.
ඔබට පසුව.

306
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
කරුණාකර. අහ්, ආහ්...

307
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
නෑ අනේ නිකන්... ඔයා යන්න.

308
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
හරි අපි හමුවෙමු.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

309
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
බලන්න, මට... මට දැනෙනවා
මම ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි

310
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
කාමරයේ අලියා.

311
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
මම... මම වෛර කරනවා
මේ වගේ දෙයක් සඳහා

312
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
කූඤ්ඤයක් විසි කිරීමට
අපේ පවුල් අතර.

313
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, මම ...
මමත් කියන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

314
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
හොඳයිද?
ඔව්.

315
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
ඇයි යාලුවනේ
අද රෑ කෑමට එන්නද?

316
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
ඒක අපිට දෙයි
දැන හඳුනා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

317
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම ඒක... ඒක හොඳයි.

318
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
අපි මිතුරන් විය යුතුයි.
අපි සතුරන් නොවිය යුතුයි නේද?

319
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
නියමයි. කුමණ වේලාවෙ ද?

320
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
ආ...

321
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00?
පරිපූර්ණයි.

322
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
හරි හරී.

323
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
ඒ කුමක් ගැනද?

324
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
ඔයා ඇහුවෙත් නෑ
මම ඒකට හරි ගියා නම්.

325
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රාත්‍රී ආහාරය?

326
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
ඔයාට ඕන කිව්වා
අපි හැමෝම සහකරුවන් වීමට.

327
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
මම දන්නවා, නමුත් අපට තියෙනවා
අපේ පත්තරේ ලියන්න පටන් ගන්න.

328
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
එය බදාදාට නියමිතයි.

329
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
මම හෙට ඒකට වැඩ කරන්නම්.
මම ඇත්තටම හොඳ ලේඛකයෙක්.

330
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
අහ්, නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
ඔව්, මම. මම ඇත්තටම හොඳයි.

331
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
හරි හරී.

332
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
බ්‍රයන්, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

333
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
ඔබට එම යාර 1000 බැල්ම ලැබී ඇත
ඔබේ ඇස් තුළ.

334
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
හරි, හරි. අපි දැනගත යුතුයි
ඩිලාන් විරුද්ධ වන්නේ කුමක්ද?

335
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
ඉතින්, මම හිතනවා
අපි එහෙ ගිහින් ග්‍රේස්ව මුණගැහෙන්න,

336
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
ඔහුගේ තරඟකාරිත්වය ඉවත් කරන්න.

337
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
- තරඟය ඉවත් කරන්න?
- ම්ම්-හ්ම්.

338
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
අනේ දෙයියනේ ඔයාට පිස්සු.

339
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
මතක තියාගන්න
මයිකල් කොර්ලියෝන් පැවසූ දේ

340
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
"ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න,
නමුත් ඔබේ සතුරන් ඊටත් වඩා සමීපයි."

341
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
ඒ වගේම ඔවුන් සතුරන්.
මි.මී.

342
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
ඒ තමයි සන් ට්සු, මෝඩයා.

343
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
හරි, මට වැඩක් නැහැ
කාගෙද පුතා ඒක කිව්වෙ.

344
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

345
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
එයා හරිම දඟයි නේද?

346
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
ස්මාර්ම්. ඔහු ස්මාර්ම් පිට කරයි.

347
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා පැටියෝ.

348
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
ඔබ ඔහුව සිතන්නට පෙලඹවූ ආකාරය
අපි තරඟකාරී නැහැ.

349
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
ඔබට ඒවා ලැබුණා
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට.

350
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
මම තරඟකාරී නැහැ.

351
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
අනික මට කිසිම අරමුණක් නෑ
ස්ථානයක් සඳහා සටන් කිරීම

352
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
සමහර මවාපෑම් පෙර පාසලක.

353
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
ආ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

354
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
ඔබේ විරුද්ධවාදියා දැනගන්න
ඇතුළත සහ පිටත.

355
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
එය පළමු පාඩමයි
<i>යුද්ධ කලාව.</i> තුළ

356
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
ඒ Lady Gaga කියලා හිතුවා.

357
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
හතළිස් පන්දහසක්?

358
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
පෙර පාසලක් සඳහා?

359
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
ඔබේ මනස අවුල්ද?
ඒක ගෙවන්න බෑ.

360
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
මිල වැඩි නැත
අපේ දරුවාගේ අනාගතය වෙනුවෙන් තාත්තේ.

361
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
හොඳයි, ලෝකයේ කුමක්ද
ඔවුන් කරන්නේ

362
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
ඒක වෙනස් දෙයක්
සාමාන්‍ය පෙර පාසලට වඩා?

363
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
ආහ්, හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,
ඔවුන් හොඳම දේ මිශ්‍ර කර ඇත

364
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
අධ්යාපනික න්යායන්
සහ පුරුදු

365
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
මෙම පාසල නිර්මාණය කිරීමට,
සහ සෑම දරුවෙකුටම

366
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
අද්විතීය හා සුවිශේෂී ලෙස සැලකේ.

367
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
සෑම දරුවෙකුටම අද්විතීයයි
සහ විශේෂ!

368
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
මට ඔබට පෙර පාසලක් සොයාගත හැකිය
මුදලින් කොටසක් සඳහා.

369
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
ඔබ මට පෙර පාසලක් සොයා දුන්නා වගේ
මම ඩිලාන්ගේ වයසේදී?

370
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
පෙර පාසල් තිබුණේ නැත!

371
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
විය. බඩු තිබුණා තාත්තේ.
ඒවා ගොඩක්!

372
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
බූ-හූ!

373
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
කුමක් ද?

374
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
මම ඔබව පෙර පාසලකට යැව්වා නම්,
ඔබ අවසන් වන්නට ඇත

375
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
අගමැති
හෝ යමක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

376
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
මම කරන්න ඇති, ඔව්.

377
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
මම ... අඩුම තරමින්
මට ජෙෆ්ගේ දේ තියෙනවා.

378
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
ඔබ ඔහුව පෞද්ගලික පාසලකට යැව්වා.

379
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
මාව එවනවා වෙනුවට ඔයා
ඔබම ලේවැකි ඉසුසු මිලදී ගත්තා.

380
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
මට ඒ පිකප් එක අවශ්‍ය වුණා

381
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
මගේ වැඩ සඳහා!
හරි.

382
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
මොකටද කෙඳිරි ගෑවෙන්න ඕන
බබෙක් වගේ?

383
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

384
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
ඔබ වැඩිහිටි විය
සහ මුදල් තිබුණේ නැත.

385
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
හරි,
සල්ලි නැත්නම් තාත්තේ

386
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
ඔබ පැද්දීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

387
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
ඒ සියල්ල හාස්‍යජනකයි
Sasquatch සම්මුතීන්?

388
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
අනිවාර්යයෙන්ම මගේ අධ්‍යාපනය
වඩා වැදගත් විය

389
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
මාරු කරනවාට වඩා
කුමන්ත්රණ න්යායන්?

390
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
ඔබ එහි ඇති දේ දන්නේ නැත.
ඔබත් එසේ නොවේ.

391
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
ඔයි, ඕයි!
ඔව්.

392
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
දීප්තිමත්. ජෙෆ් මෙතන.

393
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ජෙෆ්?
ඔයාලා දෙන්නා එතන මොනවද කරන්නේ?

394
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
හරි, එන්න.
මම වැඩි වේලාවක් නවතින්නේ නැහැ.

395
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
ඔයාට දෙයක් ලැබුණා.

396
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
දෙයියනේ අර ෆ් රිජ් එක ගඳයි.

397
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
ම්ම්, හරිද?

398
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
ඉතා හොඳයි, ඔබ?
හොඳයි, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

399
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
ඒ කුරුළු මල ඔබේ ජම්පරය මතද?
කුරුළු මල?

400
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
නෑ තාත්තේ මේ..
පියරේ ජීන් ලෙක්ලර්ක්. හරිම පොෂ්.

401
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නද
නත්තල් සඳහා?

402
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
නෑ නෑ මම හොදින් පුතේ.

403
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
එයා හොඳින්.
මෙය කුමක් ද?

404
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
ඔහ්, ඔව්, මම, ම්ම්, මට ඩිලාන් ලැබුණා
ඔහුගේ පාසලට අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක්.

405
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඔව්, ඒක නිසා

406
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
ඒකේ නිර්මාණකරුවා
ඇගේ මුළු එකතුව විකුණා දැමුවාය

407
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
පැය තුනකින්.

408
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
ඉතින්, මම නූල් ටිකක් ඇද ගත්තා,
මෙන්න අපි.

409
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
මොකක්ද, ඔබට නූල් අදින්න තිබුණා
ළමයෙකුට ඇඳුම් ටිකක් ගන්නද?

410
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
මම දන්නේ නැහැ කොයි එකද කියලා
ඔය දෙන්නාට වඩා පිස්සු.

411
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
ඔබ මට කිසිම දෙයක් මිල දී ගත්තේ නැත

412
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
එය මට ගැළපීමට උපකාරී වනු ඇත
මගේ පාසලේ.

413
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
නැහැ, එය ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය නොවේ

414
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
ඔබව සවි කිරීම නැවැත්තුවා
ඉස්කෝලේ, පුතා.

415
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
එය ඔබේ බඳුනේ කොණ්ඩය කැපීම විය.

416
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
මම කිව්වේ ඔයා මගේ කොණ්ඩය කැපුවා
එදා ඉතින්...

417
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
එය විශිෂ්ටයි. ස්තුතියි.
ජෙෆ්, ඔයා වගේ

418
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
එවකට දැවැන්ත හතු,
ඔබ ඇත්තටම කළා.

419
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
ඔබ කළා. මම නතර වීම ගැන සතුටුයි.
මේක නම් නියමයි.

420
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
හරි, මම කතා කරන්න කැමතියි
විලාසිතා ගැන සමලිංගික ඔබට,

421
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
නමුත් මට උණුසුම් යෝග විවේකයක් ඇත
සහභාගී වීමට Cotswolds හි,

422
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
ඉතින්, ම්ම්, පසුව හමුවෙමු.

423
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
හරි යාලුවනේ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
පසුව හමුවෙමු මිත්‍රයා.

424
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
හරි පැටියෝ. ඔයා හොඳින්ද?

425
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
අපි යමු.

426
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
බලන්න.

427
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
හරි හරී.

428
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
ඔයා මට කතා කරනවද?

429
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
මට වෙන කවුරුත් පේන්නේ නැහැ
කාමරයේ.

430
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
ඔයා කතා කරනවද...

431
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ
මගේ පිටුපසින් සහ එය?

432
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
ඔබ නොවේ නම් ඔබ විය යුතුය ...

433
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
බබා? මම ඇත්තටම නැහැ
ඒ පාසල ගැන විශ්වාසයි.

434
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
ළමයි කවුරුත් සෙල්ලම් කළේ නැහැ
නැත්නම් හිනා වුනා.

435
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
ඇත්තටම දැනුනේ නැහැ
ළමයි වගේ.

436
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
- මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

437
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
පාසලේ
ලේ සහිත පරිපූර්ණ, බුබ්බා.

438
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
හරි හරී.
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

439
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
මම නිවැරදි පෙනුම සොයා ගත යුතුයි.

440
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
මම බලන්නේ කුරුසයක් වගේ වෙන්න

441
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
බිය ගැන්වීම අතර
සහ විශ්වාසයි.

442
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය ඇයි
බිය ගැන්වීමට?

443
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
මට අවශ්‍යයි
ඇලන්ව කලබල කරන්න නේද?

444
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
එබැවින් ඔහුට බෝංචි ඉසිය හැක
ඔහුගේ උපාය මත.

445
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
හොඳයි, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
බිය ගැන්වීම නොවේ.

446
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
කොහෙත්ම?
කොහෙත්ම.

447
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
එසේ වුවද ඇයි? මට හොඳ එකක් දෙන්න
හේතුව. නෑ නෑ ඒක සරාගී නෑ.

448
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
- ඒක විකටයෙක් වගේ.
- නිල් මත සුදු.

449
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
ඒකට කැමති නෑ.
කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න. ඔහ්.

450
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
හරියන්නේ නෑ පැටියෝ.

451
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
මම ඒකට කැමති නැහැ.
ඇයි?

452
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
කොහොම හරි මාව විශ්වාස කරන්න..
ඇලන්ට ඔයා තරම් පිස්සුවක් නෑ.

453
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
ඔහුට උපාය මාර්ගයක් ඇති නොවනු ඇත.

454
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
ඔවුන්ට උපාය මාර්ගයක් තිබෙන බව මම දනිමි.

455
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
මට තේරුම් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
එය කුමක්ද.

456
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
ඔබ නිල වශයෙන්
ඔබේ මනස නැති විය.

457
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
බබා මම හිතන්නේ මේ ගෙදර
ඔබේ පෝස්ටරයෙන්.

458
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මේ මිනිසා
මගේ සිහින ජීවිතය ගත කරනවා.

459
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
නෑ බලන්න,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය

460
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
මගේ පින්තූරයේ නැති නිසා

461
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
එහි ඇති අමුතු පිළිමය,
ඒක කරනවද?

462
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
එය කුමක් ද? ඔහ්, පේනවා වගේ ...

463
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
ඒ යෝධ ග්නෝම් හොල්ද...
එය ළදරුවෙකු අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

464
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
මම හිතන්නේ නෑ ඒ බබෙක් කියලා.
එය ළදරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

465
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
කෙසේ වෙතත්, එය ඉතා භයානක ය.

466
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
ඌ අපිට ශාප කරන්න කලින් අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න.

467
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
- ආයුබෝවන්!
- හායි.

468
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

469
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
ඇතුලට එන්න.
ඔහ්, ස්තූතියි.

470
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
ගොඩක් සතුටුයි යාලුවනේ ඔයාලට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න.
ඔහ්, වාව්. මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි.

471
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

472
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
මට ඔබේ කබාය ගත හැකිද?
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔව්. හ්ම්.

473
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
ඔහ්, සමාවෙන්න.
ඔහ්!

474
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
ඔහ්.

475
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
- ඔහ්.
- හේයි.

476
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
ඔහ්, ස්තූතියි, ආහ්, ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
මම ඔයාට වයින් ටිකක් අරන් දෙන්නද?
රතු හෝ සුදු?

478
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
එයි... එක්කෝ. ම්...
අනේ ඉතින්... සමාවෙන්න.

479
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
ඔබට එය තිබේ නම් රතු.
රෝස්!

480
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
මට විශේෂ කුඩා බෝතලයක් තිබේ

481
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
පැත්තකට වෙලා
මේ වගේ රාත්‍රියකට.

482
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
ඔබ ආදරණීයයෙක් වේවිද
සහ වයින් ගන්නද?

483
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝරන් මහත්මිය.

484
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
එන්න!

485
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
අහ්.

486
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
ඔහ්.
මේ අපේ දේවදූතයා, ග්රේස්.

487
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
ඔබ කස්ටඩ් ටාට් රසවිඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අද හවස මම ඒවා හැදුවා.

488
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම කස්ටඩ් ටාට් වලට කැමතියි.

489
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ස්තුතියි, චියර්ස්.

490
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
ඔහ්!
ඔහ්.

492
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්!

493
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
ඒ තරම් දක්ෂ වෙනවා.
ඔයා අම්මට එකක් කරන්න ඕන.

494
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
ඔබ වයින් ටිකක් කැමතිද?

495
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
ඔයාට ස්තූතියි.
ෂුවර්. ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
චියර්ස්. ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තුතියි.

497
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
ම්ම්ම්!

498
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
ඔහ්!
ඉතා, ම්ම්, අහ්, සමබරයි.

499
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
සම්පූර්ණ ශරීරය.

500
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
සංචාරයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
ඔහ්.

501
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
ඇලන් විනාඩියකින් බැස යනු ඇත.

502
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
අපි යමු.
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

503
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

504
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
අනේ හොල්මන් ගණන් ගන්න එපා.
ඔව්.

505
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
ඒ කියන්නේ... ඒක ගොඩක් හොඳයි.

506
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
බ්රයන්!
ඔහ්, ඇලන්!

507
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

508
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
ඔහ්.

509
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
ඔබේ මත යමක්...

510
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
හ්ම්.

511
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
එය ග්‍රේස්ගේ ටාට් වලින් එකකි.

512
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
ඔව්. රසවත්, හරිද?
ම්ම්! ඉතා හොඳයි.

513
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
ඔව්.

514
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
ඔහ්, මම ඔයාව ගත්තා
මෙතන පොඩි දෙයක්.

515
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
මම ටිකක්
දේවර්ගේ එකතුකරන්නෙක්.

516
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
ඔව්. එය විහිළුවක්
මිල අධික විනෝදාංශයක්, නමුත් එය හොඳයි

517
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
සියුම් දේ භුක්ති විඳීමට
නව මිතුරන් සමඟ.

518
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

519
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
ඒක රසවිඳින්න එක විදිහක්.
අහ්!

520
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
ඔහ්!

521
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
එය, ආ...
ඒ...

522
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
- විස්කි නේද?
- ඔව්.

523
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එකකි
මගේ ප්‍රියතම විස්කි වලින්.

524
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
ඔහ්, ඔව්.

525
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
අහ්!

526
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
ඉතින්, දේවල් කොහොමද?

527
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ. ඔබ?
හොඳයි. ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

528
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
හොඳයි. මම හොඳයි... මමත් හොඳයි.

529
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
- ඒක හොඳයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

530
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Crack on?
ඔව්.

531
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
ඔව්. කමක් නැහැ.

532
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
<i>ඔබ සහ ඇලන් මුණගැසුණේ කෙසේද?</i>

533
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
මෝටර් රථ අනතුරක්.
ඔහ්!

534
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
ඇලන් නගරයේ සිටියේය
ආයෝජකයින් සමඟ රැස්වීම.

535
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
ඔහු ඇද ගත්තේය
ඔහුගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටත

536
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
වැරදි පැත්තකින් එලෙව්වා
මාර්ගයේ.

537
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
මම මගේ බ්රේක් ගැහුවා, එයා...
හොඳයි, අපි ෆෙන්ඩර්ස් හැප්පුවා.

538
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
ඔහු එතරම් සමාව අයැද සිටියේය
හා ඉතා හුරුබුහුටි.

539
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
සතියකට පසු,
අපි එකට ගියා

540
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
ඔහු මෙහි තම සමාගම ආරම්භ කළේය.

541
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
හහ්! හොඳයි, ඔහු පැහැදිලිවම විය
ඉතා සාර්ථකයි.

542
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
ම්ම්ම් ඒක හොඳටම ෆේල්.

543
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
ඔහ්.
ඔබට බ්‍රයන්ව මුණගැසුණේ කෙසේද?

544
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
පැනික් ඇටෑක්.
ඔහ්?

545
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
ඔහුගේ, මගේ නොවේ.

546
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
අහ්, ඔව්, ඔහු කරන විට ආපසු
අත්කම්කරුවෙකු ලෙස අමුතු රැකියා,

547
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
ඔහු යම් අලුත්වැඩියාවක් කිරීමට කුලියට ගන්නා ලදී
මම එදා සිටි රැකියාවේදී,

548
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
හා, හ්ම්, හොඳයි, ඔහු ඇවිද ගියේය
කෙලින්ම මකුළු දැලකට

549
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මිනිසෙක් ඉතා හයියෙන් කෑගසයි.

550
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
ඔව්.

551
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
ඒ වගේම මට එයාව පහත් කරලා කතා කරන්න සිද්ධ වුණා.

552
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
එතකොට ඔව්, මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ
ඒක එදා ඉඳන් ආදරයක් විතරයි.

553
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
සුපිරි සරාගී.
ඉතින්, ඔහුට අරක්නෝෆෝබියා තිබේද?

554
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
සියලු දෝෂ වලට බියක් වැනිය.
ඔහ්! එහෙම එකක් ගැන අහලා නෑ.

555
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
ඉතින්, මට පිළිගන්න වෙනවා,

556
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
මම ටිකක් කියෙව්වා
ඔබේ සමාගම ගැන.

557
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
මම හිතන්නේ මම කරලා නැහැ
මගේ ගෙදර වැඩ, එහෙනම්.

558
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
ඔව්, මම හිතන්නේ
එය ඉතා ප්රශංසනීයයි

559
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
ඔබ ගිය ආකාරය
වැඩ කරන ඉදිකිරීම් වලින්

560
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
ගොඩනැගීමෙන් ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට
ඒ යෝධ නිවාස සංකීර්ණය.

561
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
අහ්, කිසිවක් උත්සාහ කළේ නැත,
කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත, ඇලන්.

562
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
හේයි,

563
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
නිර්භීත අයට අනුග්රහය දැක්වීම සඳහා වාසනාව.
ඔව්.

564
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
හරිද?
ඕ ඇත්ත.

565
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
ඔන්න ඔහේ යනවා.

566
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
විලියම්ස් මහතා, රාත්‍රී ආහාරය
විනාඩි දහයකින් සූදානම් වනු ඇත.

567
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
හරි හරී. ස්තුතියි, Roze.

568
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
එහි සිටි බව පාහේ අමතක විය.

569
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
එතරම් තරුණ සහ එසේ ය
බොහෝ පිළිගැනීම්, හරිද?

570
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
තාත්තා?

571
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
මට මගේ අලුත් දින චර්යාව ඔහුට පෙන්විය හැකිද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පුළුවන්, ආදරණීය.

572
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද.

573
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
දිනචරියාවද?
ඉදිරියට එන්න.

574
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
ඉතින්, නැවතත් මාතෘකාවට
අපගේ ව්‍යාපාර, බ්‍රයන්.

575
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
දැන් මට... මට තේරෙනවා

576
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
සහ ඔබේ පැත්තෙන් උත්සාහය

577
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
මෙම සමස්තය සමඟ
පෙර පාසල් සම්බන්ධය.

578
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
මම ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි
අවස්ථාවක්.

579
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
ඔව්, මොන වගේ අවස්ථාවක්ද?

580
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
හොඳයි, වර්ගය
බිංදු ගොඩක් සමඟ.

581
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
ඔබ මිල ටැග් එකක් දමයි
මගේ දරුවාගේ අනාගතය ගැන?

582
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
ඔබ ඇමරිකානුවන්! ඔබ සිතන්න
ඔබට චෙක්පතක් ලිවිය හැකිය

583
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
හැමෝම ලබා ගැනීමට
ඔබට අවශ්ය දේ කිරීමට?

584
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
මම කුණාටුවක් විය යුතුයි
දැන් මෙතනින්!

585
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
තාත්තා?
ඔහ්. වාව්.

586
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
- ඔව්, ඒක ... ඒක ...
- තාත්තා?

587
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
ඒක ලොකු එකක්
අවස්ථාවක් නේද?

588
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
බලන්න, මට... මට දැනෙනවා
ඔබට මුදල් භාවිතා කළ හැකිය

589
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
වෙනත් විකල්පයක් සොයා ගැනීමට,
තවත් මාර්ගයක්, ඩිලන් සඳහා.

590
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
පුග්ස්ලි මාර්ගය
අපට අවශ්‍ය එකම මාර්ගය වේ.

591
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
මම මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ නෑ
ඔහු යන්න එපා කියලා ළමයෙක් හදන්න

592
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
හොඳම පෙර පාසලට
නගරයේ, ඇලන්.

593
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
ඔව්, හොඳයි, මමත් නැහැ.

594
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
ඩිලාන් Puggsley හි විශිෂ්ට වනු ඇත,
සහ ඉන්පසු සෑම පාසලකටම.

595
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
මේ ඔහුගේ අවස්ථාවයි.

596
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
මම කිසිම මුදලක් දෙන්නෙ නෑ
සල්ලි ඒක නවත්වන්න.

597
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
හොඳයි, මම හිතන්නේ,

598
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
ග්‍රේස්ට පරාජය කිරීමට සිදුවේ
ඔබේ පුතා නීත්‍යානුකූලව

599
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
එම ස්ථානය සඳහා, එසේ නම්.

600
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.
විලියම්ස් මහතා, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

601
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
හරි හරී.

602
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
ඔබ නිකම්
ඇයව එහි දමා යනවාද?

603
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
කෑම වේල
දර්ශනීය විය, Matteo.

604
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
බලන් ඉන්න බෑ
ඊළඟට එළියට එන දේ.

605
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
ඊළඟ?

606
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
මැටියෝට පාඨමාලා පහක් ඇත
ඉතාලි ආහාර වේලක් සැලසුම් කර ඇත.

607
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
ඒ ආකාරයෙන්, අපට නියැදිය හැක
විශාල කුඩා කෑම වර්ග කිහිපයක්.

608
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
වාව්.

609
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
මම අවන්හලක් විවෘත කරනවා
මේ සිකුරාදා නගරයේ.

610
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
ඔව්, ඉතින් මැටියෝ සහ මම
විස්තර අයින් කරනවා

611
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
ඒ නිසා අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්
හෙට මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
සියල්ල අගුලු දැමීමට.

613
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
ඇලන් සහ මම මැටියෝව මුණගැසුණා
ටස්කනි හි නිවාඩුවක් ගත කරන අතරතුර,

614
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
සහ ඇලන් ඔහුට ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
සහ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

615
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
හරි. ඔබ පරීක්ෂා කරනවා
මෙනුව අපෙන්!

616
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
ගොඩක් විශේෂයි වගේ නේද බ්‍රයන්?

617
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
වයින් දෙන්න, කරුණාකර, බබ්.

618
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
මට vino දෙන්න!
ඔව්.

619
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
අපි ඇත්තටම
විවෘත කිරීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

620
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
ඇලන්ට ඇත
ඉතා අභිලාෂකාමී දැක්මක්,

621
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
සහ එය මත පදින්න ගොඩක් තියෙනවා.

622
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
ඉතින්, මම ඇතුලට ඇද්දා
විශාල මාළු කිහිපයක්.

623
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
ඔව්, ඇයට තියෙනවා.
රස සාදන්නන්, බලපෑම් කරන්නන්,

624
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
ආහාර විචාරකයින්.
සහ... සහ ඇලන්ට ඇත,

625
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
අහ්, සාකච්ඡා කළා
දේශීය ගුවන් විදුලි නාලිකාව සමඟ

626
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
දුසිමක් දීමට
අසන්නන්ට නොමිලේ ටිකට්.

627
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
ම්ම්-හ්ම්.
ඔහ්, හරි.

628
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
කුමන ස්ථානයද?

629
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
අහ්, K-DISCO.

630
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
ඔහ්, ඒ බ්‍රයන්ගෙ අයියා
ජෙෆ්ගේ ස්ථානය.

631
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
- කුමක් ද?
- හරි, බ්රයන්?

632
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

633
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Jeff Young ඔබේ සහෝදරයාද?
පිස්සු, innit?

634
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
මම කවදාවත් නැහැ
ඒ සම්බන්ධය ඇති කළා.

635
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
එයා... ඒ තරම් නියම මිනිහෙක්.
ඒ වගේම චික්.

636
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
ඉතින් සාර්ථකයි. ඉතින් ක්ලාස්.

637
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
දෙවියනේ!

638
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් බලන්න, අහ්,

639
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
රුවල් බෝට්ටුව
ආවරණය උඩින්.

640
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
අනේ එයා ලස්සනයි නේද?
ඔව් ඇත්තටම ලස්සනයි.

641
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
ඇලන්ට විකිණීමට සිදු විය
සැබෑ වසර එකකට පෙර.

642
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
තවත් ගවේෂණ නැත
මට ඇන්ටාක්ටිකාවට.

643
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දැන් මම පියෙක්,

644
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
එය ඉතා භයානක ය.

645
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
- එය කුමක් ද?
- නමුත් මට යාත්‍රා කිරීම මග හැරී ඇත.

646
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
ඒ සියලු බලය,
ජලය හරහා කැපීම,

647
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
- මිනිසා ගෙනයාමට අරගල කිරීම.
- ම්ම්-හ්ම්.

648
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
ඒ කියන්නේ
බෝට්ටුව මෙහෙයවීම, බ්රයන්.

649
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
ඔව්, මම දන්නවා, ඇලන්, මම දන්නවා,

650
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
මොකද මම ඇත්තටම හුරුපුරුදු නිසා
නාවික නියමයන් සමඟ.

651
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
මම දැඩි නාවිකයෙක්.
ඔහ්.

652
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
- ඇත්තටම? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔව්.

653
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
ඔව්, ඒක ඇත්ත.

654
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
අපි නිතරම එළියට යනවා,
මගේ සහෝදරයා සහ මම.

655
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
ඇත්තටම අපි එකට බෝට්ටුවක් අයිතියි.
අපි නේද පැටියෝ?

656
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
ඔව්.

657
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
ලැජ්ජයි ඔය කරන එක
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය හෙට

658
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
නැත්තම් මම ඔයාව එලියට එනවා
අපිත් එක්ක, ඒත් ඔයාට බෑ නේද?

659
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
- ඔහ්!
- හොඳයි, දැන් ඉන්න.

660
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
කැරොලින්, ඒ ඇලන්.
අහ්, ඔබ ආදරණීයයෙක් වේවිද?

661
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
සහ මගේ සවස 4:00 තල්ලු කරන්න
හෙට උදේ 10:00 දක්වා?

662
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
හොඳ ආරංචියක්. මම නිදහස්.
එය අනර්ඝයි!

663
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
- කුමක් ද? ඔබ දැන් හෙට නිදහස්ද?
- ඔව්.

664
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
- ඕ ඇත්ත!
- ඔහ්.

665
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
- ඔහ්, මට බලා සිටිය නොහැක.
- හ්ම්.

666
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
ඔහ්, මම දන්නවා අඳින්න ඕන දේ.

667
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
ඔබට පසුව, කරුණාකර.

668
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

669
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
ඔහ්, මොනතරම් ආශ්වාදයක්ද?
එය හුදෙක් සුන්දර විය.

670
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
ඇත්තටම ලස්සනයි.

671
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
ඔබට බොහොම ස්තුතියි
අපව සිටීම සඳහා.

672
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
වගේ, එය බොහෝ විට නොවේ
අපි මංගල්යයට යමු

673
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
රජවරුන් මෙන්, එසේ ය.

674
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
හොඳයි, වචනයේ තියෙනවා

675
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
මේක ඉස්සර පරණ එකක් කියලා
හෙන්රි VIII ගේ පාගා දැමීම.

676
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
ඔව්.
ඇත්තටම?

677
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
ඔව්.
වාව්.

678
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
මෙම බිත්තිවලට කතා කළ හැකි නම්,

679
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
මෙහි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
තැනට කියන්නට කතාවක් ඇත.

680
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
- හ්ම්.
- හහ්.

681
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
ඔව්.
හොඳයි, ඔහුගේ කතාව කුමක්ද?

682
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
ඔහ්, ඒක...
ඔහ්, හොඳයි,

683
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
දැන් ඒ පිළිමය
ඉතා සුවිශේෂී වේ.

684
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
තිබුනා කියලයි කියන්නේ
මයිකල්ඇන්ජලෝ විසින් මූර්තිමත් කරන ලදී.

685
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
ඔහ්.

686
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
ඔහුගේ බොහෝ පසුකාලීන කෘතිවලින් එකක්,
ඇත්තෙන්ම...

687
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
නමුත් තවමත් ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

688
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
ඒ වෙනකොට එයා එහෙම වෙන්න ඇති
බොහෝ දුරට ඔහුගේ ඇස් පෙනීම නැති වී යයි,

689
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
සහ රක්තවාතය, සහ වකුගඩු ගල් තිබුණා.
පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඔවුන් බොහෝ විට ...

690
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
සමහර විට නැති වෙන්නත් පුළුවන්
ඔහුගේ ශ්රවණය.

691
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
නමුත් ඔබ ඇත්තටම නම්, ඇත්තටම
සම්පූර්ණ කතාව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

692
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
මගේ... මගේ 16 වතාවක්
සීයා

693
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
මේ ඉඩමේ පදිංචි වුණා

694
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
ඔහු මෙම මන්දිරය ඉදි කළේය
ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්

695
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
සහ ඔහු පත් කළ බව
ඒ පිළිමය

696
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
ඔවුන්ගේ සදාකාලිකත්වය සංකේතවත් කිරීමට
එකිනෙකාට කැපවීම.

697
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
දැන් එය ඇලන්ගේ පිළිබිඹු කරයි
සහ මගේ ආදරය එකිනෙකාට,

698
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
එසේ නොවේද, සොඳුරිය?
ඔව්.

699
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
හරි. සමාවෙන්න, ලෝරන්.

700
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
අම්මෝ ඇත්තටම මේක තමයි
එතකොට ඔයාගේ තැන නේද?

701
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
ඔහ්, මගේ මොකක්ද
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් ඔහුගේ ය. හ්ම්.

702
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
නමුත් ඇලන් ඇත්තටම එහෙමයි
ඔහුගේ මාර්ගය වැඩ කරමින්

703
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
පවුලේ ව්‍යාපාරයේ සහ තාත්තා
වඩා විශ්මයට පත් විය නොහැක.

704
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
මට විශ්වාසයි.

705
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ ...
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්, අපි ...

706
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

707
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
- සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔව් ඔව්...

708
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
හොඳයි...
කෑමට ස්තූතියි.

709
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
අපි හමුවෙමු.
ඔව්.

710
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
- ඒක අපේ සතුට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

711
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
ඒ වගේම අපි සෑදිය යුතුයි
මේකේ පුරුද්දක්.

712
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
ඔව්.
අපි කැමතියි නේද?

713
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
- හොඳයි.
- අපි කරන්නම්.

714
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
ඔව්.
ආරක්ෂිත නිවස, එහෙනම්!

715
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
- ඔයාට ස්තූතියි. චියර්ස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

716
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
- Ciao!
- ඔබට ආරක්ෂිත නිවසක්.

717
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
හරි ඒක නවත්තන්න.
Ciao.

718
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
මම දැන සිටියෙමි ... මම එය දැන සිටියෙමි. මම එය දැනගත්තා.

719
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විවාහ විය
සල්ලි වලට, පැටියෝ.

720
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
කුමක් ද? මේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට එතරම් විශාල හෙළිදරව්වක්.

721
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

722
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
බබ්, එයා... එයා හරිම මෝඩයි,

723
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
වටේ ඇවිදිනවා
මාලිගාවේ රජු මෙන්,

724
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්නවා බං,
ඒක එයාගේ සල්ලිවත් නෙවෙයි පැටියෝ!

725
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
ඔබ දන්නවා ජෙෆ් යන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ බෝට්ටුව පිටතට ගැනීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

726
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
ඔහ්, ඔව්, ඔහු කරයි. ජෙෆ් මට ණයයි.
ඔහු ඔබට ණය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

727
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
ඔහුගේ ජීවිතය.
කුමක් ද?

728
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
මම හැම තලයක්ම ගත්තා
ඔහු විපාක නෙළා ගන්නා අතරතුර.

729
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
අනික මට ජෙෆ් ඕන නෑ.

730
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
මම
මම ඇත්තටම හොඳ නාවිකයෙක්.

731
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
ජෙෆ් විශිෂ්ට නාවිකයෙක්. ඔබ
යන්තම් ගමන් කළ හැකි ය, මගේ ආදරය.

732
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
නවත් වන්න. නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
එය, ඔබ, නිසැකවම?

733
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
ඔබ අසා සිට ඇත
මට තාත්තේ නේද?

734
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
එයා නිතරම මට බනිනවා.

735
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
කුමක් ද? අනේ දෙවියනේ.
කමක් නෑ පැටියෝ.

736
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඇත්තටම හොඳ නාවිකයෙක්.

738
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
බබා මට යතුරු දෙන්න.

739
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
මම එලවන්නම්, හරිද?
ඔයා හොඳටම බීලා නිසා. හරි.

740
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
සහ කෙසේ හෝ,
ඇලන් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

741
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
ඇලන් මගේ බෝට්ටුව පදවන්නේ නැහැ.
ජෙෆ්ගේ බෝට්ටුව. අපේ බෝට්ටුව.

742
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
කුමක් ද?
මම ප්‍රධාන රියදුරු.

743
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ ප්රධාන ධාවකයයි.

744
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
ඔහුට දේවල් වලට උදව් කළ හැකිය.

745
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
ඔහුට ගැට ගැන කතා කළ හැකිය
සහ ඒ. එයාට කරන්න පුළුවන්...

746
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
ඔහ්!

747
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
සම්බන්ධ වෙන්න හොඳ නැද්ද
වෙනත් දෙමාපියන්ට?

748
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
මෙය සම්පූර්ණ කරයි
පෙර පාසල් පිස්සුව

749
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
එය පාහේ වටින බව පෙනේ.

750
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
ඔව්, මම ... මම කැමතියි

751
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
ඔබ සඳහන් කර නොතිබුණි
මේ හැම දෙයක්ම අපේ...

752
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
පවුල් ඉතිහාසය, ඔබ දන්නවාද?
හ්ම්?

753
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
අපි යන්තම් ඒ මිනිස්සු හඳුනනවා.

754
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
අනේ.
සැඟවීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

755
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
අපිට ලස්සන ජීවිතයක් තියෙනවා.

756
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
මම ඒ කතාවට කැමතියි
මගේ ආච්චිලා සීයලාගේ පිළිරුව ගැන.

757
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
ම්ම්ම් ම්ම්-හ්ම්.

758
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
බ්රයන්?
ඔහ්.

759
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
මගේ ආදරවන්තීයේ.
ඔව්?

760
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
ඔබට, ම්ම්,

761
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත
වැඩ නැති තිර රචකයෙක්

762
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
ඩිලාන් ගැන ලියන්නද?
ඔව්, ඒක හරි.

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
අම්මෝ එයා ව්‍යාපෘති අතරේ
මේ දැන්,

764
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
චිත්‍රපට ට්‍රේලර් ලියනවා.

765
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
ඉතින්, අපි ඇත්තටම
ඇත්තටම එයාව ගන්න වාසනාවන්තයි.

766
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
ඉතින්, ඇයි ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

767
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
බබෙක්.
බබෙක්.

768
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
මේ මිනිහා ලිව්වා
මම කැමතිම චිත්‍රපට තුනක්.

769
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
<i>මාව දෙවරක් මරන්න, වෙඩි වරුසාවක්</i>
සහ <i>A Cold Day In Hell.</i>

770
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
සියලුම සම්භාව්‍ය.

771
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
අනේ දෙවියනේ
ඔහු හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

772
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
එයා ඩිලාන්ව හදන්න යනවා
දුෂ්ඨයෙක් වගේ.

773
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
ඔහු ඇත්තටම, ඇත්තටම.

774
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
අපොයි දෙයියනේ එයා මෙහෙ.

775
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

776
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
මට මංමුලා සහගත බවක් පෙනෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

777
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
මගේ ආදරණීය, එම නෞකාව යාත්රා කළා
බොහෝ කලකට පෙර.

778
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
චේස් ස්ටීවන්ස්.
අනේ දෙවියනේ. ඇදහිය නොහැකි ය.

779
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
මට හම්බුනා
ඔබේ චිත්‍රපටවලින් එකක්.

780
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
අම්මෝ,
නමුත් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද යන්න අමතක විය.

781
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
ඔව්, නියමයි.

782
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
හොර මිනිහෙක් එක්ක...
තමන්ගේම මරණය බොරු කරන

783
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
මැරයන් ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ පිටුපසින් ...

784
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඒක ඇත්තටම.

785
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
ඔව්, මම දන්නවා. මම ඒක ලිව්වා.

786
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
මේ සියල්ල මුදල්, ඔව්?
ඔව්.

787
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
හායි, චේස්. ලුහුබැඳ යන්න!

788
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
සමාවෙන්න යාලුවනේ,
මට... මට මාවම කරගන්න බැරි වුණා.

789
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
මම දන්නවා වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ කියලා.
ඒත් මම නිකන්...

790
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
මට බලන්න තිබුණා
ඔබ මෙතෙක් ඉදිරිපත් කළ දේ.

791
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
ඔබ අවසාන දිනය කිව්වා
වෙලාව පහයි.

792
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
ඔව්.
නෑ. ඔක්කොම හරි.

793
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
අපි දැන් එය කරමු.

794
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
ඔව්

795
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
"ගෞරවනීය සාමාජිකයින්ට

796
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
Puggsley ඇකඩමියේ
විශිෂ්ටත්වය,

797
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
ඇතුළත් කිරීමේ කමිටුව.

798
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
ලෝකයක

799
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
කොහෙද මධ්‍යස්ථභාවය
ළමුන් අතර සම්මතය වේ

800
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
එක් පිරිමි ළමයෙක් නැඟිටිනු ඇත
සහ තමා සුදුසු බව ඔප්පු කරන්න

801
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
ලෝකයේ හොඳම දේ
පිරිනැමීමට ඇත.

802
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
ශක්තිය සහ විඳදරාගැනීම,
කලාත්මක දක්ෂතාවය,

803
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
සහ බුද්ධිමය ධාරිතාව,
ඒ හැමෝගෙම ගෞරවයට පාත්‍ර වෙනවා

804
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
කවුද හමුවන්නේ
ඔහුගේ විශිෂ්ට පැමිණීම.

805
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
කාන්තාවන් ආශා කරයි
ඔහු බවට පත් වන මිනිසා සඳහා.

806
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
අපේ සතුරන් සිටියදී
පූර්වයෙන් වෙව්ලන්න.

807
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>ඒත් මේ ළමයාගේ ලොකුකම
වගා කළ යුතුය,</i>

808
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>පෝෂණය, ධාරණාව, මඟ පෙන්වීම.</i>

809
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>ඒ සියල්ල ලබා දෙනු ඇත
ඔහු වෙත...</i>යන ජනතාව විසිනි

810
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
<i>ඩිලන්ට දැඩි උනන්දුවක් ඇත</i>

811
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
<i>ලෝකය ගැන ඉගෙනීමේදී
ඔහු වටා.</i>

812
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>ඔහු උණුසුම්, සංවේදී,
සහ අන් අයට ස්වභාවික මිතුරෙක්.</i>

813
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
<i>පිරිමි ළමයා පුහුණු කළ යුතුය,</i>

814
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>පෝෂණය කළා, ඒ නිසා
ඔහුට රට පාලනය කළ හැකිය</i>

815
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
සහ එක් දිනක් අප සියල්ලන්ම ගෙන එයි
නිර්භීත, නව ලෝකයකට!

816
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
හහ්?
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

817
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
ම්ම්, ඔව්, ඒක... මම ඒකට කැමතියි.

818
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
<i>"අපි එය විශ්වාස කරමු
Puggsley Academy of Excellence</i>

819
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>ඩිලන් හට පෝෂණය ලබා දෙනු ඇත</i>

820
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
<i>සහ අභියෝගාත්මක පරිසරය
ඔහුට අවශ්‍යයි...</i>

821
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
"ඔහු දිගටම වර්ධනය විය යුතුයි
ශාස්ත්‍රීය වශයෙන්,

822
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
සමාජීය හා චිත්තවේගීය.

823
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
ස්තුතියි
අපේ පුතා ගැන සලකා බැලීම සඳහා,

824
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
අපේ ජීවිතයේ ආලෝකය,

825
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
නිරන්තරයෙන්ම
අපගේ දින දීප්තිමත් කරයි

826
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
සහ නිසැකවම කරනු ඇත
මේ ආයතනයටත් එහෙමයි."

827
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
අනේ දෙවියනේ.

828
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඒක හොඳයි නේද?

829
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
ඔව්. ඒක... ඔක්කොම හරි.
ඒක නරක නැහැ. ඒක නරක නැහැ.

830
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
ආව්.

831
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
අපොයි නෑ.

832
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
ඔහ්, කෙනෙකුට දොරට පිළිතුරු දිය හැකිද?
මම තවම සූදානම් නැහැ.

833
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
- හරි, පැටියෝ.
- මම ඒක ගන්නම්!

834
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
ඔහ්, ඒක ඉතින්... හොඳයි.

835
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
ඉතින් හොඳයි.

836
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
- අහෝ, මිත්‍රයා.
- හලෝ!

837
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
- මේ ග්‍රේසි විය යුතුයි නේද?
- ඔහ්, ඔව්.

838
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
- හලෝ.
- ඒ ඇයයි.

839
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
ඔහ්, සහ, මේ?
ඔහ්.

840
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
- මේ Roze.
- මේ Roze.

841
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
ඔහ්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

842
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
ඔහ්, නැහැ, සතුට මගේ සියල්ලම.

843
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
රෝස් අපේ නැනී.
හොඳයි, ග්රේස්ගේ නැනී, එනම්.

844
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
- ඇය අපි හැමෝම බලාගන්නවා.
- ඔහ්, අයිස් කුට්ටිය, වරාය පැත්ත.

845
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
ඔහ්!
අහෝ!

846
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
මට මෝඩ, නිල් තොප්පියක් තිබුණා නම් හොඳයි.

847
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා දෙස බලන්න.
ඔබ හරියටම සමානයි.

848
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
ඔබ එකම ආම්පන්න ඇඳගෙන සිටී.
එය මගේ අදහස විය.

849
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
එය ඔබේ අදහසද?
එය ඔබේ මුදල් ද විය.

850
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
සාරා විනාඩියකින් බැස යනු ඇත.

851
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
ඔහ්, සහ රෝස් මෙහි ඇත.
ඔයාට කොහොමද, රෝස්, ඔයා හොඳින්ද?

852
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
මම හිතුවා තාත්තේ
ළමයි බලාගත්තා.

853
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඉතින් ඔබ කරුණාවන්තයි. අපි නිකන්...

854
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
අපි හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඇයව රැගෙන යාමට උපකාරී වේ.

855
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
හේයි, කලබල වෙන්න එපා.

856
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
මට හැම උදව්වක්ම ඕන
මට ගන්න පුළුවන් නේද?

857
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
කමක් නැහැ. අපිට තියේවිද
ඉක්මන් සංචාරයක් එහෙනම්

858
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
අපි සාරා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

859
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
ඔව්?
එන්න එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

860
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
ඔහ්...
මේ බලන්න පුංචි ඩෝජෝ.

861
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
හැමෝම, මේ ඩිලාන්.

862
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
ඔහු නැවතත් තරඟ කරයි
ලබන මාසයේ ජාතිකයන්හිදී.

863
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
ඒ ඇඳුම ඇඩෝර්බ්ස්.
හුරතල් පොඩි කොල්ලා. ඒක බලන්න.

864
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
ඇලන්, ඔහුව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

865
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
මම නැහැ ... මම යන්නේ නැහැ ...
මම ඔහුව පහත් කරන්නේ නැහැ.

866
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
- යන්න, යන්න.
- මම ඔබේ දරුවා පහතට ගෙන යන්නේ නැහැ.

867
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
ඔහුව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
මට හැකි වුණා.

868
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
මට අවශ්‍ය නම්, මට පුළුවන්.
මට හැකි වුණා.

869
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මල්ලි.

870
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
ඔහ්!
මලල ක්‍රීඩකයෙක් නේද?

871
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
ඔහ්, වාව්.

872
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
අනේ දෙවියනේ. බ්‍රයන්... බ්‍රයන්?

873
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
ඔයා හොඳින්ද?
බබා?

874
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
මගෙන් අයින් වෙන්න.

875
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
මගෙන් අයින් වෙන්න.

876
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
බ්රයන්!

877
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
හරි, හරි, හරි.
ඩිලාන්? ඩිලාන්, නවත්වන්න.

878
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
සමාවෙන්න. මම කවදාවත් පෙරලලා නැහැ
එච්චර ලොකු කෙනෙක්.

879
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
හොඳයි, අපි ... අපි ...
යමු... යාත්‍රා කරමු.

880
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
ඔයා හොඳින්ද?
එය නරකද?

881
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
ඒක නරකයි නේද?
ආහ් මම හිතුවා

882
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
එය ඉතා විය
ගෞරවනීය ඉදිරිපත් කිරීම.

883
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
එය කුඩා ළමයෙක් විය.

884
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
ඔහුට පහර දිය යුතුද?
මම ගහන්නේ නෑ...

885
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
මට තිබුණා...
මට එයාට ගහන්න තිබුණා.

886
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
මම... ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

887
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ප්රධාන දෙය
මෙතන හිතන්න

888
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
ඒ ඔවුන් සුන්දර පවුලක් බවයි
සහ මම ඔවුන්ට ඇත්තටම කැමතියි.

889
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
සහ කුඩා පිරිමි ළමයා
එතරම් දක්ෂයි.

890
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
ඔහු කළ දේ ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
ආහ් නෑ මට බෑ.

891
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.
කුමක් ද?

892
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
නමුත් ඒක යන්නේ නැහැ
නැවත සිදුවීමට.

893
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
කලින් එහෙම අහලා නෑ.

894
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
මම එය ලබා දිය හැක.

895
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
මට ඇත්තටම යාත්‍රා කිරීම මග හැරුණා.

896
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
මට හරිම සතුටුයි
ඔයාලා අපිට එන්න කිව්වා.

897
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
ඔහ්!
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

898
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
ඇලන් සහ මම සිට
තවත් යුවළක් සමඟ පිටතට.

899
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
ඕ ඇත්ත? ඔබ අදහස් කරන්නේ ආවරණය කර නැති බවයි
ආහාර පැල්ලම්, හෝ වමනය,

900
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
නැත්නම් The Wild and Crazies නැරඹීම
ලූපයක් මත පැය හයක් සඳහා?

901
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
හොඳයි, දවස තරුණයි.

902
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
ඔබට මගේ සැමියා හමු වී තිබේද?
අනේ දෙවියනේ. ඔබට මගේ හමු වී තිබේද?

903
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
ඉතින් ඇලන්,
ඔබ ඔබේ නිබන්ධනය අවසන් කළාද?

904
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
ඔව්. පහසුයි - පහසුයි.
ඔව්. එකම.

905
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
මොනවා ගැනද
ඒ පියාගේ ඉදිරිපත් කිරීම?

906
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
ඔව්. ඇත්තටම ඒකට සූදානම්.
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්. ඔයාට කොහොම ද?

907
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්. මම කිව්වේ...

908
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
ඇය මගේ... ඇය මගේ දුව.

909
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
වසර ගණනාවක්, හරිද?

910
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
ඔව්, එකම.

911
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
ඉතින්, බෝට්ටුව කොහෙද?
ඔන්න ඇලන් බලන්න.

912
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
ඔහ්, ඇය ලස්සනයි, බ්රයන්.

913
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
ඇය තමයි.

914
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
ගේනර්.

915
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
එහි ඇති වැදගත්කම කුමක්ද?

916
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
එයාට කියන්නෑ නේද පැටියෝ?

917
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
මම එයාට කියන්නද?
ඔව්, ඔබ කඩාකප්පල් කරන්න.

918
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
ඔහ්, විශ්වාස කළත් නැතත්,

919
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
නමුත් බ්‍රයන් විශාල රසිකයෙක්
Gloria Gaynor ගේ.

920
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
- හොඳයි, ඇය ඉතා දක්ෂයි.
- ඔව්, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා,

921
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
"I Will Survive" යනු ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ

922
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
හරි නම
බෝට්ටුවක් සඳහා, එයද?

923
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම,
බ්‍රයන් කැමතිම ගීතය.

924
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
ඔව්, දුප්පත් බ්‍රයන්.

925
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
ඔහුට සැබෑ අත්හදා බැලීම් කිහිපයක් තිබේ
සහ පීඩා,

926
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
ඔහුගේ ජීවිතයේ යම් සිත් වේදනාවක්.

927
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
ඒ වගේම ඒ ගීතය,
එය ඔබ සමත් වී ඇත

928
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
අඳුරුතම දින,
එහෙම නේද මගේ බබා?

929
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
හ්ම්.

930
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා විතරයි
දික්කසාද වූ කාන්තාවන් එම ගීතය ගායනා කරති.

931
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
හොඳයි, ප්රංශ ජාතිකයන් එය ගායනා කළා
98 දී ඔවුන්ට ලෝක කුසලානය දිනා දුන්නා.

932
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
ප්රංශ? ඔව්, හොඳයි,
මම හිතන්නේ මට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

933
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
අහෝ, බොබ්!

934
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
ඔහු බලා ගනී
අපට මෙම සුන්දරත්වය.

935
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
ඔව් හේ.

936
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
බ්රයන්.

937
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
ඔයාට ගන්න බෑ
අද බෝට්ටුව එලියට.

938
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ, බොබ්?
ඔබට නිකම්ම බැහැ.

939
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
ඇයි දන්නවද.

940
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, බොබ්.
මෙය ඉතා පුදුමයකි.

941
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
ඔහ්, හරි!

942
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
ඔයා... ඔයා කතා කළා,
නමුත් මම ඔබට කිව්වේ නැහැ

943
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
මොකද මම දැන් දැක්කේ
හෝ මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර

944
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
මම උත්සාහ කරන අතරතුර
ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කිරීමට.

945
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
ඔබට කාරණයට පැමිණිය හැකිද,
කරුණාකර, බොබ්?

946
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
ම්...

947
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
එය හිසයි.

948
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
මට අවශ්‍ය නැහැ
බොහෝ විස්තර ලබා ගැනීමට.

949
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
නමුත් එක් කම්කරුවෙක්
බුරිටෝ ඕනෑවට වඩා තිබුණා.

950
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
ඔහ්, මේ සඳහා ...

951
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
සහ ඔහුගේ IBS ආරම්භ විය.
ඔහ්, ආදරණීය.

952
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
ඒ වගේම එයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා
සමාජ ශාලාවට.

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
- ඔහ්!
- සහ ඔබේ බෝට්ටුව

954
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
මෙතන හිටියා, සහ...

955
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
කෙසේ හෝ,
ඒක ඇත්තටම අවුල් ජාලයක්.

956
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
මම වැඩිය ළංවෙන්නෙත් නෑ
මම ඔබ නම්,

957
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
නැත්නම් ඔබට සුවඳ දැනෙන්නට පටන් ගනීවි
පිටාර ගැලීම

958
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
- රැඳවුම් ටැංකියෙන්, ඔව්.
- හරි හරී.

959
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඒ...
අපිට ඒක තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

960
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
අහ්, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

961
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්
වෙන දවසක කරන්න වෙනවා.

962
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
මාර්ගය වන විට ඒ මම නොවේ.

963
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
බොහොම ස්තුතියි
ඒ කුමක් වුවත්.

964
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
හාස්‍යජනකයි. චියර්ස්.

965
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
හේයි අපි මේකට ඉඩ දෙන්න එපා
අපේ දවස විනාශ කරන්න.

966
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
මට අදහසක් තියෙනවා.

967
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
පැඩල් බෝල් පිට්ටනි තියෙනවා
මෙන්න, එය විනෝදජනක විය හැකිය.

968
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද, ඇලන්?

969
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
ඇලන්ට නිතරම අවශ්‍යයි
එය උත්සාහ කිරීමට.

970
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
- මම ඇත්තටම ඇඳගෙන නැහැ ...
- ඇත්තටම? හොඳයි,

971
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයයි!

972
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
මිනිත්තු පහක ඇවිදීම පමණි.

973
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,

974
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
මම අපිට උසාවියක් වෙන් කරන්නම්, ඔව්?

975
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
හරි හරී. ආදරණීයයි.

976
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙම ස්ථානය පැවතුනි.

977
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
පුංචි විම්බල්ඩන්.

978
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
අහ්, ඔබට බීමක් අවශ්‍යද, නැතහොත්?
ඔව් ඔව්. ඕනෑම දෙයක්.

979
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
ගෙඩි ටිකක්.

980
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
ගෙඩිද?
ඔව්. හෝ කෝපි, හෝ ...

981
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
ඔහු කොහෙද ගියේ?

982
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට වැසිකිළිය හෝ ...

983
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
දන්නේ නැහැ. මට විශ්වාස නෑ.
හරි. එහෙනම් අපි හැමෝම ලෑස්තිද?

984
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
ඔව්? අපි යමු.

985
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
බබා?

986
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
බබා? බ්රයන්?
ඔව්?

987
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

988
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
කුමක් ද?
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

989
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඇඳගෙන ඉන්නේ මොකක්ද?

990
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එය තද වැඩිය!

991
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
මම හිතන්නේ, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වීමට.

992
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
මම කරුණාවන්ත වන්නෙමි.
මම එයාලට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ.

993
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
හරි, දිගු කිරීම,
ටිකක්.

994
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
ටිකක් දිගු කරන්න.
එහාට මෙහාට, එහාට මෙහාට.

995
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මොකක්ද...

996
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.
බබෙක්.

997
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
- මොකක්ද...
- ඒක නවත්වන්න.

998
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
එය කුමක් ද?
කරුණාකර එය මගෙන් ඉවත් කරන්න.

999
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
- මොළය, ඒක හොඳයි. ඒක ගිහින්.
- ඒක දැන් ගියාද?

1000
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
එය ඉවත් කරන්න! කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

1001
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
බබෝ, මා දෙස බලන්න.
ඒක.. ඒක එතනට ගිහින්.

1002
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
සමනලයෙක් යනු කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ? ඒක උඩ තියෙනවා.

1003
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
ඒක එතනට නැග්ගා.
ඒක හොඳයි. හුස්ම ගන්න.

1004
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
මගේ දෙයියනේ. ඒ සමීප විය.

1005
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
හරි හරී.
හුස්ම ගන්න.

1006
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
හරි. මම අනුමාන කරනවා
අපි හැමෝම නීති දන්නවා.

1007
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
එය මොකක් ද?

1008
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
එය දෙයක් පමණක් විය.
නිකන්... අමුතුම දෝෂ සහිත දෙයක්.

1009
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
එය සමනලයෙක් විය.

1010
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
ඔව් කමක් නෑ..
ඒක කරනවද? ඔබ සමනලුන්ට බියද?

1011
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
මම හිතන්නේ ඔහු සියලු දෝෂ වලට බයයි.

1012
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක දෙයක් කියලා.

1013
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
මම කියන්නම්
ඔහු එය බව ඔප්පු කළේය.

1014
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Entomophobia.
ඇත්තටම ඒක දෙයක්.

1015
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
ඔව්. ඒක බලන්න.

1016
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
මට නිල් ලාංඡනයක් ලබා ගත හැකි විය
මට අවශ්‍ය නම්, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

1017
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
හරි, සූදානම්ද?
සේවය සඳහා සූදානම්. කමක් නැහැ.

1018
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
අඩි ස්ථානයේ, බබ්.

1019
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
හා, අපි යනවා.

1020
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ!

1021
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. ඔයාට හරි ද?
මම වැලමිට ගැහුවා... ඔයාට පුළුවන්ද සන්සුන් වෙන්න?

1022
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
බබෝ, එය නවත්වන්න!
දැන් අපේ සේවය?

1023
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
- ඔව්, ඔව්, ඒක.
- නැහැ, නැහැ.

1024
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
එය ඔවුන්ගේ සේවයයි. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
නැත. මම මුළු ක්රීඩාව සඳහාම සේවය කරමි.

1025
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
නෑ නෑ ඔයා...
අපි කියන්නම් ඒක ඔයාගේ කියලා.

1026
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
සන්සුන් වෙන්න. ලේ අපාය.
මම මුළු ක්රීඩාව සඳහාම සේවය කරමි.

1027
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
අපොයි අවාසනාව.
එය අපගේ සේවය බවට පත් කරයි.

1028
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
ඒ නම්...

1029
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
- ආ!
- හා, හා!

1030
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
මගේ, මගේ, මගේ!

1031
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
අවාසනාවන්තයි.

1032
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්!
දෙවියනේ, ඔබ මගේ...

1033
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
ඔබට බොහෝ දුරට ලැබී ඇත
මගේ බිරිඳ එවිට හිස තුළ.

1034
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
ඒකට සමාවෙන්න.
ඔබ එය නිකම්ම පහළට ගෙන යනවාද?

1035
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
කමක් නැහැ.
පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න.

1036
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
ඒ 15 ආදරයයි.
ඔයා බැලුවේ නැහැ නේද?

1037
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
අවදානය යොමු කරන්න.
ඒක තමයි... ඒක එළියේ!

1038
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
ඒ එළියේ.
ඒක නවත්තන්න.

1039
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
ඔයා මාව පීඩනයට පත් කරනවා.
හැමෝම සන්සුන් වෙමු...

1040
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
සන්සුන් වෙන්න.

1041
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
- ඔව්!
- සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන්ව...

1042
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
- හරි. ඒක තමයි අපේ සෙල්ලම.
- සන්සුන් වෙන්න.

1043
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
ඒක තමයි අපේ අදහස!

1044
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
ඔව්! හොඳ වැඩක්. හේයි හේයි.
අහ්! ඒකට කමක් නැහැ. ඊළඟ සැරේ.

1045
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
එය නවත්වන්න.
හතර-තුන.

1046
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
මට එය තේරුණා.

1047
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
සමාවෙන්න.

1048
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
- ඔව්!
- ඔව්!

1049
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
එය තුළ විය! තරඟ ලක්ෂ්‍යය.

1050
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
ඔව්!
ඔව්!

1051
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
- මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
- ඔහ්, පැටියෝ. ඔහ්, පැටියෝ.

1052
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
- අපි දිනුවා. අපි දිනුවා.
- අපි දිනුවා.

1053
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
ඔයා එතන නේද යාලුවනේ?
ඔයාට හරි ද?

1054
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
ඔබට විනාඩියක් අවශ්‍යද?
කුමක් ද?

1055
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
අපොයි නෑ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
- ඔහ්, මගේ ...
- ඒක නරකයි.

1057
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1058
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
මම කුමක් ද කරන්නේ?
ඔහ්, ආදරණීය.

1059
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
අපොයි ඒක නරකයි.

1060
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි.

1061
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
ඔහ්!

1062
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
මොකද මම කියන හැමදේම
එය එසේ වනු ඇත

1063
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
දැන ගැනීමට ඇත්තෙන්ම රසවත්

1064
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
හරියටම කෙතරම් වේගවත්
ඒ පන්දුව යනවා.

1065
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
මා වෙනුවෙන් නොව ඇලන් වෙනුවෙන්.
පුරසාරම් දොඩන අයිතිවාසිකම් සඳහා.

1066
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
හරි, ඔව්.
බ්‍රයන් කියන්න හදන දේ,

1067
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
ඔහු ඇත්තටම කණගාටුයි.

1068
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
හා, ම්ම්,
අපට කළ හැකි දෙයක් ඇත්නම්,

1069
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
කරුණාකර අපට දන්වන්න.

1070
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
අනේ මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.
නැහැ, ඔයා ඒක කිව්වේ නැහැ.

1071
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
ඔව්, මම කළා.
නෑ, හරියට කියන්න.

1072
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
ඔබ එය අදහස් කරන ආකාරයටම.
මම කිව්වා ලෝඩ් වෙනවා කියලා. මම...

1073
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කියන්න!
සමාවෙන්න, ඇලන්.

1074
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
මට සමාවෙන්න මිත්‍රයා.
නැහැ!

1075
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
යමු... ඇතුලට යමු.
ඔව් ඔව්.

1076
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
බලන්න, මම... මට සමාවෙන්න, ඇලන්.

1077
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
මිතුරා...
මගේ අවංක සමාව, ඔව්?

1078
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්,
ඔබ මට දන්වන්න.

1079
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
හොඳයි, ඔබ ...
ඔබට පසෙකට විය හැකිය

1080
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
ඒ තැන ග්‍රේස්ට ගන්න දෙන්න.

1081
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

1082
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

1083
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
මම කිව්වේ, විනෝදය කොහෙද කියලා
එහෙම වෙන්න ඇති නේද?

1084
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි යාළුවනේ.

1085
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
ඔව්.

1086
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
ඒක අමුතුයි, ඒක හිරවෙලා.

1087
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
ආයුබෝවන්? අපි ආපහු ආවා.

1088
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
ආයුබෝවන්?

1089
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
කරුණාව, එන්න.
යන්න වෙලාව පැටියෝ.

1090
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
ඇයි මෙතන මෙච්චර කළුවර?

1091
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
- රෝස්?
- එයාලා කොහේ ද?

1092
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
අනේ මන්දා!

1093
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
තාත්තා. අපි කතා කළා
මේ ගැන, අපි නේද?

1094
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
නිවසේ Sasquatch නැත.

1095
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
කරුණාව, පැටියෝ, එන්න.
යන්න වෙලාව.

1096
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
ඉදිරියට එන්න. ඔහ්, මෙන්න ඇය.
බූ!

1097
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
- බූ!
- ඔහ්, වාව්!

1098
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
මෙන්න ඇය. ඒක බලන්න.

1099
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
ග්‍රේස්, යන්න වෙලාව හරි.
රෝස් කොහෙද?

1100
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
කෝ රෝස්...

1101
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
- මම මෙතන ඉන්නවා, ඇලන් මහතා.
- ඔහ්.

1102
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
අහ්, අපි විනෝද වෙමින් හිටියා.

1103
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
නෑ නෑ. එය තබා ගන්න. එය ඔබට ගැලපේ.

1104
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
හොඳයි, ඒ ඇති
එක් දිනක් සඳහා විනෝදය.

1105
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
තාත්තේ, මෙතන අමුතුයි.

1106
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
ඔව්, එකඟ විය නොහැකි විය.
අපි යමු ගරු.

1107
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
- ලොකු දවසක්, බබ්බා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1108
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
ඔයා මේක බාර දෙන්නද හදන්නේ
අද නැත්නම් ඔයාට මාව ඕනද?

1109
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
නැහැ, මම දැන් එතනට යනවා.

1110
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
මට මුලින්ම ඒක ගන්න ඕන,
ඉතින් මිසිස් ලෝරන්ස් ඒක මුලින්ම කියවනවා.

1111
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
හොඳ සැලැස්මක්.

1112
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
ආ ඔව්. ඇතුලට එන්න.

1113
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
ඔහ්, මිස්ටර් යං, ඇතුලට එන්න.

1114
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
ඔබට කොහොමද?

1115
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
ඔහ්, ඔව්,
මම... මම ගොඩක් හොඳින්, ස්තූතියි.

1116
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
තාම හිත හදාගත්තද?
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.

1117
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.

1118
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
- සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.
- ඔහ්.

1119
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
ඔහ්, එතකොට ඒ මොකක්ද?
මෙය කුමක් ද?

1120
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
ආ ඒකයි ම්ම්...

1121
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
සමාවෙන්න, ඒක... ඒක විතරයි
එවැනි චලනය වන කෑල්ලක්.

1122
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
ම්ම්... ග්‍රේස් විලියම්ස් කියන්නේ...

1123
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
හොඳයි, ඇය වීරයෙක්.
පෙනෙන විදිහට, පසුගිය වසරේ,

1124
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
ඇය කාන්තාවක් ගෙනාවාය
කෝමා තත්ත්වයෙන්.

1125
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
- ඒ... කෝමා එකක්ද? වාව්.
- හ්ම්.

1126
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
අනේ දෙවියනේ.
ඒක... ඒක අදහාගන්නත් බෑ.

1127
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
ඒක... ඇත්තටම එහෙමයි.

1128
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
අනේ, ම්ම්, හොඳයි,
නැවැත්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1129
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඩිලාන් ගැන කියවීමට.

1130
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
මට ඇලුණාට කමක් නැහැ
ඔබ එය කියවන අතරතුර ටිකක් දිගු වේ.

1131
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්

1132
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
නැත්නම් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඩිලාන් ගැන වැඩි විස්තර.

1133
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
එය අවශ්ය නොවනු ඇත,
නමුත් ස්තූතියි, ඔව්.

1134
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
සුබ දවසක් වේවා.
හරි හරී.

1135
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
ඔබ දන්නවාද, ඔබ දන්නවාද,

1136
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
මට දැන් ජෝඩුවක් මතක් වුනා
ඇත්තෙන්ම වැදගත් විස්තර

1137
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි කියලා
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

1138
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
ම්ම්, මම බොහෝ විට ඉක්මනින් කළ යුතුයි
සංශෝධනය, මට එසේ කළ හැකිද ...

1139
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මට යම් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නම්,

1140
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1141
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
මම ඇත්තටම රැස්වීමකට සහභාගි විය යුතුයි
දැන්, නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,

1142
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
මම නැවත මෙම කාර්යාලයට පැමිණි පසු,
මම ලිපිය කියවන්නම්.

1143
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
යන්ග් මහත්මයාණෙනි ඔබට සුභ දවසක්.

1144
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
බොහොම ස්තුතියි,
ලෝරන්ස් මහත්මිය.

1145
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
අහ්, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට.

1146
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
ඔයා දන්නවද ඩිලාන්
එක පාරක් එයාගේ වකුගඩුව මට දුන්නා...

1147
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
දෙයියනේ.

1148
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
ඔව්, හරි, ලේ වැගිරෙන photoshop.

1149
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
හේයි!

1150
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
- ඇලන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබට කුඩයක් ගෙනාවා.

1151
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
වැස්ස වගේ.
පුදුමයි.

1152
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
එය හරියටම මෙතන
වංගුව වටා. ඔහ්, අපූරුයි.

1153
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
කාලගුණය ගැන කණගාටුයි.

1154
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
හොඳයි,
අපි මේ වැස්සෙන් මිදෙමු.

1155
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
පුලුවන් තරම් ඉක්මනට...

1156
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
ඒක ඇත්තටම ළමයි ගැන.

1157
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
මම අවංකවම
දන්නේ නැහැ නේද? ඔව්.

1158
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට පසුව.

1159
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
ඔයාට ස්තූතියි.

1160
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
මගේ යාළුවෝ තමයි
දැනටමත් එහි ඇත, ලොක්කා,

1161
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1162
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
අහෝ දෙවියනේ.

1163
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
ඒ ඔයාද ලෝරන්ස් මහත්මිය?
ඔහ්! ආ...

1164
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
වාව්!
යං මහතා.

1165
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
ලේ අපාය. මොනතරම් අහම්බයක්ද.

1166
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
ආයුබෝවන්. නැවතත්.

1167
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
ඇලන්!
දියර දිවා ආහාරය ගැනීම, මම දකිනවා.

1168
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
හ්ම්.

1169
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
හොඳයි, පමණක්,
ඔයා දන්නවද පොඩි එකෙක්.

1170
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
ඔහ්, නැහැ, මම ඇඟවුම් කළේ නැහැ
ඔයා මත් වෙනවා කියලා.

1171
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
මම කියන්නේ, ඔබට අවසර ඇත
දිවා ආහාර වේලාවේ බීම එකක් හෝ දෙකක්.

1172
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
ඔබ බව නොවේ
දෙකක් තිබීම, හෝ...

1173
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
මම සිල්වියාට මෙතැනට ආරාධනා කළා
අද හවස මාත් එක්ක කෑම කන්න.

1174
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
ආදරණීයයි.

1175
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
එය ගැටුමක් ලෙස නොපෙනේ
කොහෙත්ම උනන්දුවක්, එහෙමද?

1176
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

1177
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
ඇලන් නව ලැප්ටොප් පරිගණක 30ක් පරිත්‍යාග කළේය
අපේ පෙර පාසලට.

1178
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
ඒක නේද
ලස්සන ඉරියව්වක්? ඉතා ප්රණීතයි.

1179
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
ලැප්ටොප් තිහක්.

1180
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Wowzers.
අහන්න, මට පුලුවන්ද... පුලුවන්ද...

1181
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
ඒවායින් තිහක්.

1182
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
ලෝරන් ඔබට බොහෝ දේ ලබා දෙයි
ඇය සාක්කුවේ මුදල් නේද?

1183
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
- ඔයා වාසනාවන්තයි.
- නමුත් කරුණාකර, කරදර නොවන්න.

1184
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
පරිත්‍යාග බලපාන්නේ නැත
මගේ තීරණය.

1185
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
- ඔව්.
- මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මිස්ටර් යං.

1186
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. එය හුදෙක්
සමාජයට දායකත්වයක්.

1187
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
බලන්න, ලෝරන් සහ මම එය විශ්වාස කරනවා
දරුවන් අපේ අනාගතයයි.

1188
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
ඔහ්.
ඔව්, අපි... අපි එයාලට හොඳට උගන්වනවා

1189
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
අපි ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙමු.
ඒක හරිම සුන්දරයි.

1190
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
ඒ විට්නි.
මම එහෙම නෑ... මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

1191
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
- ඒ විට්නි හූස්ටන්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1192
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිකම් ... ඔහු ...
විට්නි හූස්ටන් පවසන දේ ඔහු නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම අමනාප වී ඇත.

1193
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
සහ එය භාවිතා කළා
ඔබ සමඟ සංවාදයකදී.

1194
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
කුමක් ද?
නැහැ, මම ඒක හැදුවා.

1195
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
සියයට සියයක්
ඒක හැදුවේ නැහැ.

1196
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
මම කිව්වද කොච්චර ලස්සනද කියලා
එම වර්ණය ඔබ මත තිබේද?

1197
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
ඒ මොකක්ද, ලැවෙන්ඩර්?

1198
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ඒ ඔබේ වර්ණයයි.

1199
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
කොහොම හරි, ආ...
අද අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1200
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
නැහැ, ස්තූතියි.

1201
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
හොඳයි, මට බඩගිනියි.
ඔබට කොහොම ද?

1202
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
ඔව්, අපි කමු.
කොහොමහරි හොඳ එකක් ගන්න.

1203
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
- ස්තූතියි.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1204
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
පුදුම සහගතයි. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

1205
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
"මට වීනෝ වීදුරුවක් ඕන."

1206
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
"මොකද, ඔයාට වීදුරුවක් ඕනද?"
"ඕ ඇත්ත!"

1207
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
"ඔබ ලැප්ටොප් පරිගණක 30ක් මිලදී ගෙන නැත.
ඔයාට තියෙනවද?"

1208
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
"ඔබට වීදුරුවක් වටින්නේ නැත
Châteauneuf-du-Pape ගේ, ඔබද?"

1209
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
"ඔබ කිසිවක් මිල දී ගෙන නැත."
"ඔබ ඔබේ මාර්ගය මිලදී නොගන්න

1210
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
දේවල් වලට, ඔයා?"

1211
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
ඉතින් ධනවතා
ඔබට වඩා හොඳ විය.

1212
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
ඉතින් කුමක් ද? එයට යන්න දෙන්න.

1213
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
වෙනත් පාසලක් සොයා ගන්න.
නෑ මට බෑ තාත්තේ. මට බැහැ.

1214
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
මම මගේ වලිගයෙන් වැඩ කළා
ඔහුව එම පාසලට ඇතුළත් කිරීමට.

1215
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
මම අත්හරින්නේ නැහැ. නාහ්.

1216
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
ඒ තාත්තාගේ කලින් නෙවෙයි
සිකුරාදා ඉදිරිපත් කිරීම, මම නොවේ.

1217
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
ලැප්ටොප් පනහක්? ඒ දහස් ගණනක්.
ඒක එයාගේ සල්ලිත් නෙවෙයි තාත්තේ.

1218
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
ඒක තමයි වැඩේ.
ඔහු ... ඔහු ...

1219
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
ඔහු පරපෝෂිතයෙකි. මම පොඩි කරන්නම්
ඔහුගේ මුහුණේ උඩු රැවුල.

1220
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
ඔහුට බිහිසුණු බවක් තිබේ ... ඔහුට තිබේ ...
ඔහු උඩු රැවුලක් කැපුවා, හොඳයි.

1221
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
නමුත් ඔහු කර ඇති දේ
එයා මේ ටික මෙතනට දැම්මද?

1222
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
සහ ඔහු ... ඔහු එය සකස් කර ඇත.

1223
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
ඔහු තමා දෙස බලා ඇත
කැඩපත තුළ

1224
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
සහ ඔහුම ත්‍රිකෝණාකාර වී ඇත.
කවුද එහෙම කරන්නේ?

1225
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්. මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
වෙනස් දෙයක් කරන්න.

1226
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
මම දැන්...
මට වෙන්න තියෙන්නේ...

1227
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
නිර්මාණශීලී.

1228
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
එය මුදල් ගැන නොවේ, එය
දරුවන් සමඟ සම්බන්ධ වීම ගැන.

1229
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
ඒක තමයි සංවේදීම දේ
ඔබ මේ සතියේ කිව්වා.

1230
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
කොයි කාලෙ ඉඳන්ද අඳින්නෙ
පබ් එකට යන්නද?

1231
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
ඔබ උණුසුම් දිනයක සිටිනවාද?
නැත්නම් මොනවා හරි තාත්තේ?

1232
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

1233
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
හරි.

1234
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
<i>ඔබේ කාලය අගය කරන්න.</i>

1235
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
<i>එහි හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.</i>

1236
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
<i>අපි නැවත එන්නෙමු
තවත් බදාදා රාත්‍රිය සඳහා...</i>

1237
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
<i>මෙම විවේකයෙන් පසු පාපන්දු.</i>

1238
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>මම ටූට් එකක් කළා.
ඔබටත් එය කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1239
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
<i>- හේයි!
- ඔබ සතුව තිබේ නම්</i>

1240
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>කැමති ළමයෙක්
වල් සහ පිස්සු,</i>

1241
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>එහෙනම් පිස්සු හැදිලා එන්න එපා
හෙට සජීවී රූපවාහිනී පටිගත කිරීමකට?</i>

1242
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>ඕනෑම ළමයෙකු විශ්මයට පත් කිරීමට සහතිකයි!</i>

1243
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>රිච්මන්ඩ් ගේට්ටුවේ ජීවත් වන්න
TV Studios හෙට!</i>

1244
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
සමාවෙන්න, හැමෝම,
අපි ධාරිතාවයෙන්.

1245
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
කුමක් ද?
මට සමාවෙන්න,

1246
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
මම නීති හදන්නේ නැහැ.

1247
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
මට සමාවෙන්න ළමයි,

1248
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
අපි නැවතත් මෙහි සිටිමු
ලබන සතියේ. ලබන සතියේ උත්සාහ කරන්න.

1249
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
මිත්‍රයා, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
එම සංදර්ශනයට පිවිසීමට.

1250
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.

1251
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
සමාවෙන්න සර්,
ප්‍රේක්ෂකාගාරය දැන් පිරී ඇත.

1252
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

1253
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
මොකක්ද?

1254
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
මම කිව්වා
ඔබට ලැබෙන්න විදිහක් නැහැ

1255
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
අද එහි ඇත, සර්!

1256
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
ඔබේ කණ්ඩායමේ කී දෙනෙක්ද?
ආහ්, එකක් විතරයි.

1257
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
- එකක් විතරද?
- ඔව්.

1258
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
ඔයා මෙහෙ ළමයෙකුත් එක්ක නේද?
නැත.

1259
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
ඒක ටිකක් බයානකයි යාලුවනේ.

1260
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
ප්‍රසංගයට එනවාද නැද්ද?

1261
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, 200 quid.

1262
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
පවුම් දෙසීයක්?

1263
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

1264
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
මෙතන.

1265
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
එහි පහළ,
එහි පහළ, එහි පහළ.

1266
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
ස්තුතියි, මිත්‍රයා.

1267
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
මගේ අම්මා කන්‍යා සොහොයුරියක්. මගේ අම්මා කන්‍යා සොහොයුරියක්.

1268
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1269
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
ඔබ කවුද?

1270
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
අහ්, මගේ නම බ්‍රයන්,
සහ මම දැවැන්ත රසිකයෙක්. දැවැන්ත.

1271
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
ඒ වගේම මගේ පුතාත්.
ඔබේ පුතා කොහෙද?

1272
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
එයා ගෙදර.

1273
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
මම අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.

1274
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
මම නිකමට... මම මෙතනට ආවේ අහන්න

1275
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා නම්...
මගේ පුතාගේ පෙර පාසලේ.

1276
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
මම... මම ඔයාට ගෙවනවා, පැහැදිලිවම.
අනික... ඒක හොඳ හේතුවක් නිසා.

1277
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
මේ, ආහ්, පුතා, එයාට අසනීපයක්ද?

1278
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
ආහ් නෑ එයා නෑ.
ඒත් එයා හොඳ ළමයෙක්.

1279
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
පොඩ්ඩක් වටපිට බලන්න මචන්, හරිද?
මේ බලන්න. මෙය සජීවී රූපවාහිනියකි.

1280
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
මේ මහා කාලයයි.
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

1281
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
පොඩි දේවල්...

1282
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
අපි ඇත්තටම එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.

1283
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
අපිට මෙහෙට එන්න අවුරුදු ගාණක් ගියා.

1284
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
ඔව්, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා, නමුත්, ම්ම්...

1285
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
ප්‍රසිද්ධිය ගැන විතරක් හිතන්න
ඔබට ලැබෙනු ඇත.

1286
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
ද... වල්
සහ පිස්සන්...

1287
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
- එය වල් සහ පිස්සු.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

1288
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
- "වල් සහ පිස්සු."
- ඔහ්, සමාවෙන්න. වල් සහ සී...

1289
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
මොකක්ද... මොකක්ද?
අපි වල් සහ පිස්සු.

1290
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
වල් සහ පිස්සු.
වල් සහ පිස්සු.

1291
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
වල් සහ පිස්සු ...
ඒක හරි.

1292
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
ඔහු රසිකයෙක් බව පවසයි.

1293
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
ළමයි එක්ක හොඳට වැඩ කරනවා...

1294
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

1295
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
අපිට වේදිකාවක් ලැබුණා,
එය අප වෙනුවෙන් කෑගසයි.

1296
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
මෙතන! එන්න, කල්ලිය.
වේදිකාව කැඳවයි.

1297
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1298
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
හේයි!

1299
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
- හූ!
- මගේ අම්මා කන්‍යා සොහොයුරියක්. මගේ අම්මා කන්‍යා සොහොයුරියක්.

1300
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මිත්‍රයා... මිත්‍රයා, සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.

1301
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
බලන්න, බලන්න,
ඔබ මෙය කළ යුතුයි, කරුණාකර.

1302
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඒ ඉස්කෝලේ සමහර ලෙඩ ළමයි.

1303
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
එහෙම නැත්තම් මම ටිකක් ගේන්නම්.
ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න.

1304
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
හෝ-හේයි! හේයි-හෝ!

1305
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න
ආහ්, එක තත්පරයක්.

1306
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
කුඩා, සමීප ස්ථාන නොවේ
ඔබේ කණ්ඩායම කුමක් ගැනද?

1307
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
මේක නෙවෙයි.
මෙය නොවේ, විශාල සජීවී රූපවාහිනී චිත්‍රාගාර.

1308
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
ඔබට මගේ අදහස පෙනෙනවාද?

1309
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
ඔහු කොහේ ද?
මම දන්නේ නැහැ. යන්තම් යන්න.

1310
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
යන්න! යන්න! යන්න. අපි සජීවීයි!

1311
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
හේයි ළමයි,
අපි වල් සහ පිස්සු.

1312
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
ඒ වගේම අපි ගීතයක් ගායනා කරන්නෙමු
සියලු දේවල් ගැන... ඔව්!

1313
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
ඔබේ ශරීරයට කළ හැකිය!

1314
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
ඔව්!

1315
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
අහ්, අහ්! ඉන්න, ඉන්න.

1316
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
ඔහ්, වඳුරා, ඔබ හොඳින්ද?
මම ටූට් එකක් කළා.

1317
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
<i>♪ හැමෝම ටූට්... ♪</i>

1318
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
මම කිව්වේ ... මම කිව්වේ ...
ඉන්න. මේක විකුනනවා නේද?

1319
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
අපි විකුණන්නන් නොවේ.

1320
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
හරි එහෙනම් මාව තල්ලු කරන්න එපා.
මගේ ඇඳුම අල්ලන්න එපා!

1321
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
මාව අල්ලන්න එපා පිස්සි.

1322
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
විනාඩියක් ඉන්න!

1323
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න.

1324
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>ඔබ බර්ප් කරන විට ඔබ දන්නවාද,
සහ හදිසියේම ඔබට එය රස විඳිය හැකිද?</i>

1325
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>කෙසෙල් වල මගේ රස,
'මොකද ඒක තමයි මගේ සම්පූර්ණ ආහාර වේල!</i>

1326
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
වඳුරා!

1327
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
<i>♪ හැමෝම බෙරිහන් දෙනවා</i>
මොකක්ද? සමාවෙන්න.

1328
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
<i>♪ හැමෝම පිපිරෙනවා... ♪</i>

1329
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
අහකට යන්න!
මම පයින් ගහන්නම්...

1330
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
හේයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?
හැමෝටම කියන්න එපා,

1331
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
නමුත් සමහර විට මට ලැබෙනවා
පතුලේ ටිකක් කැසීම,

1332
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
සහ මගේ ඇඟිල්ල ඇත්තෙන්ම දුගඳයි
පැරණි කෙසෙල්.

1333
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
වඳුරා!

1334
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
එතකොට ඔයා?

1335
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
- ම්ම්! අහ්!
- වඳුරා!

1336
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
කුමක් ද?
වඳුරා!

1337
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
සමාවෙන්න.
<i>♪ ඔබේ අත් සෝදන්න... ♪</i>

1338
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
ඔයා දන්නවා ඔයා දැන් කියලා
මම කැමතිම පිස්සුව,

1339
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
ඔබ එය දන්නවාද?

1340
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
මට වැඩක් නෑ.

1341
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
අනික මට වැඩක් නෑ
එක්කෝ ඔයාගේ මෝඩ පොඩි ළමයා.

1342
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
ඔයි!

1343
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
ළමයි, කරදර වෙන්න එපා, එපා...

1344
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
ඕයි, ඕයි, ඕයි!

1345
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
<i>ඒයි!
මට ඒ ගිටාරය දෙන්න!</i>

1346
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
ආ... හලෝ. ම්...
මම ඔයාව ගන්නම්.

1347
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
ප්‍රචණ්ඩත්වය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

1348
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
මම සාමවාදියෙකු ලෙස,
මම එය බොහෝ විට සොයාගෙන ඇත

1349
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
හොඳම මාර්ගය
යමක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට

1350
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
කතා කරනවා.

1351
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
මේ උද්යෝගය...

1352
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
සජීවී රූපවාහිනියේ.

1353
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1354
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
වඳුරා, ඔබ යන්නේ ...
මම කියන්නේ සාමය, ආදරය සහ ...

1355
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
ඒක බලන්න එපා.

1356
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
<i>♪ හැමෝම දත්
ටූට්ස්, ටූට්ස්, ටූට්ස්... ♪</i>

1357
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
හලෝ?

1358
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
සමාවෙන්න, මට ගන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර තවත් දුරකථන ඇමතුමක්?

1359
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
මගේ සහෝදරයා හිතුවා
පැය ගණනකට පෙර මෙහි සිටීමට.

1360
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
ආයුබෝවන්? මට සමාවෙන්න!

1361
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
මම... මට මගේ හුස්ම පේනවා!

1362
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
- ජෙෆ් මෙතනද?
- ඔයා එලියට යන්න.

1363
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එය අත්සන් කරන්න.
ඔහ්, ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

1364
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
අහ්. මොනතරම් විනෝදජනක ක්‍රමයක්ද
ස්තුතියි කියන්නට.

1365
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
ඔබ සැබෑද?

1366
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
මම වියදම් කළා විතරයි
මුළු රාත්රියම එහි ඇත.

1367
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් විය.

1368
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
මම බර ගාණක් ඇඩුවා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1369
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
මම ගොං නාන්න හිටියේ...

1370
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
Guru Nova Avalon සමඟ.

1371
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
- වල්. ඒ වගේම කේට් වින්ස්ලට් එතන හිටියා...
- ස්තුතියි.

1372
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
ඒත් මට කියන්න බැරි උනා,
එය අඳුරු විය.

1373
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...
බොහොම ස්තුතියි.

1374
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
මම එය නොකළොත්
මගේ ඉදිරිපත් කිරීමට...

1375
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
හේයි, මම ඔයාව දැක්කා ටෙලියේ.

1376
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
එය පමණක්ද
ළමා විනෝදකාමීන්

1377
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
ඔයා මේ දවස්වල ගහනවා කියලා?
ඔහ්. ජෙෆ්, කරුණාකර ඔබේ කට වහගන්න.

1378
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
- හායි.
- හායි, ආදරය.

1379
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
ඔව්, ඔව්, නැහැ,
මම දැන් ජෙෆ් එක්ක.

1380
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
එයා මෙහාට ආවා විතරයි.
බලන්න, මම දන්නවා මම අවුල් වෙලා කියලා.

1381
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
මම... මම... මම දන්නවා,
මම දන්නවා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1382
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
මම නිකම්...
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

1383
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
- මම නිකම්... ඔහ්, සමාවෙන්න.
- මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

1384
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
මම හොඳින්, මට ඇවිදින්න පුළුවන්
මම! හොඳයි, පැටියෝ?

1385
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
අවංකවම, බ්රයන්, මම ...

1386
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
දැන් ඔබට කුමක් කියන්නද.

1387
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
ඔව්, මම දන්නවා.

1388
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
මට... මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
නිර්භීත දෙයක් කිරීමට.

1389
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
විය හැකි දෙයක්
ඩිලන් උද්දීපනය කරන්න,

1390
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
සහ පාසල විශ්මයට පත් කරන්න.

1391
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
මම පරම මෝඩයෙක්.
මම ඇත්තටම.

1392
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
- ඔබ.
<i>- හොඳයි ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.</i>

1393
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
ඩිලාන් ඒ හැමදේම දැක්කා.

1394
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
විශිෂ්ට උදාහරණයක්
ඔබ එහි සෙට් වෙනවා.

1395
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
හරි, නමුත් කරුණාකර දැනගන්න
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?

1396
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
මම ඇත්තටම.

1397
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒක හදාගන්නවා කියලා
ඔබට සහ ඩිලාන්ට.

1398
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

1399
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
<i>හරි, මට ගන්න වෙනවා
ඉදිරිපත් කිරීමට.</i>

1400
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
මම ඇතුලට එන්නම්
සහ පසුව හමුවෙමු, ඔව්?

1401
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
මට සුභ පතනවා. ඔයාට ආදරෙයි.

1402
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1403
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
ඔබට නිකම් රිය පැදවිය හැකිද?
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1404
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
- කරුණාකර ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?
- ඔව්.

1405
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
ඒක ගන්න.
මෙය කුමක් ද?

1406
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ
එහෙම ඇඳගෙන.

1407
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
ඔයා වගේ
ඔබ සඟරා විකුණනවා.

1408
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
මම ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගෙන නැහැ.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ඇඳුම්?

1409
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
මම ඇඳගෙන නැහැ ...
ඔයා... ඔයා ටින්ටින් වගේ අඳින්න.

1410
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
ඉක්මන් කරලා යන්න.

1411
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුය
ටින්ටින් වගේ අඳින්න. එන්න, අපි යමු!

1412
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
හරි, ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1413
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
කාර් එකේ නැහැ
විශාල ගාස්තුවක්.

1414
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1415
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
- මම බස් එක ගන්නම්, ජෙෆ්.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ ...

1416
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
බස් එක ගන්න එපා,
ඔබ රැවටෙනු ඇත!

1417
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
නිකන්... එයාට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

1418
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
නැහැ, බරපතල ලෙස,
තවත් විනාඩි තුනක්,

1419
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
වෙන කිසිවක් නැත.

1420
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහුගේ පුතා ඉතා අසාමාන්ය ය.

1421
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
ඔබ යන්නේ...

1422
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
බ්‍රයන්, ඔබ එය කළා!
සමාවෙන්න, මාව හිර කළා.

1423
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
මම අදහස් කළේ රැස්වීමකට කොටු වෙලා.

1424
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
මට ඉතා කනගාටුයි. සමාවෙන්න.

1425
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
දෙයියනේ ඒක...
රසවත් ඇඳුම.

1426
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
අහ්, බ්‍රයන්, ඔබට ගත හැකිද?
වේදිකාව, කරුණාකර?

1427
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
ඔව්.

1428
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
මට ගොඩක් කණගාටුයි, මම නැහැ ...
මම කිසිවක් සූදානම් කර නැත.

1429
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
ම්ම්, මම...

1430
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
ඒ ඔක්කොම හරි.
කමක් නෑ බ්‍රයන්. ඔව්.

1431
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
නිකන්, ම්ම්...

1432
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
බ්‍රයන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
පුග්ස්ලිට කළ හැකි බව

1433
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්, ඩිලාන්?

1434
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
හරි, ආ...
ම්...

1435
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
පුග්ස්ලි ඇකඩමිය
විශිෂ්ටත්වය

1436
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
මගේ පුතාට දෙන්න පුළුවන්
එම අවස්ථා...

1437
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
මට කවදාවත් නැති බව.

1438
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
මම ඉස්කෝලේ පාපන්දු තරුවක්.

1439
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
මගේ පුහුණුකරු සහ මගේ පියා,

1440
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
ඔවුන්... ඔවුන් මාව සූදානම් කරමින් සිටියා
වාසි සඳහා.

1441
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
මම යන්තම් පන්තියට ගියා.

1442
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
සහ මම ගුරුවරුන්
මාව පසුකර ගියා, නමුත් ...

1443
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
කිසිවෙකු ගණන් ගත්තේ නැත
මාව තල්ලු කරන්න මොකද...

1444
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
මොකද මම තරුවක්.
ඊට පස්සේ මම මගේ වළලුකර කැඩුවා.

1445
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය.
එහිදී මම, 18, සහ ...

1446
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
සහ තරමක් සෝදා, මම විය.

1447
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
ඉතින්, මම ...

1448
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
ඉතින්, මම පාසලෙන් ඉවත් වුණා,

1449
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
මම වළවල් හාරන්න පටන් ගත්තා
ඉදිකිරීම් අඩවි මත

1450
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
ඉදිරි වසර පහ සඳහා.

1451
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
මම එය ආපසු ලබා ගත්තේ නැත
විශ්වවිද්‍යාලයට

1452
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
මගේ 20 ගණන්වල අග භාගය දක්වා,

1453
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
හා... මම අරගල කළා
ව්යාපාරික පාසල හරහා.

1454
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
මම කළා...
මම හැම දෙයක්ම පිටුපසට කළා.

1455
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
අනික මට... මට ඩිලාන්ව ඕන නෑ
එකම වැරැද්ද කරන්න.

1456
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා...

1457
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
ලෝකයට අගල් හාරන්නන් අවශ්‍යයි
එයට වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍ය තරම්,

1458
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
ඒත්... මට ඕන ඩිලාන් විතරයි
තෝරා ගැනීමට...

1459
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න
හෝ වළ හාරන්නෙක්,

1460
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
නම්... ඔහුට අවශ්‍ය එය නම්.

1461
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
පුග්ස්ලිට මගේ පුතාට දෙන්න පුළුවන් කියලා

1462
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
නිදහස
ඒක... මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

1463
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
බොහොම ස්තුතියි
මට ඇහුම්කන් දීම සඳහා.

1464
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
මම... මට සමාවෙන්න
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නෑ...

1465
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
මම කිසිවක් සූදානම් කර නොතිබුණි.

1466
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
අහ්, මම... මම කළා,
ඒත්... කමක් නෑ.

1467
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
ඒ...
ඒක හරිම අපූරුයි, බ්‍රයන්. ඔයාට ස්තූතියි.

1468
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි. මම නිකමට...

1469
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
බොහොම ස්තුතියි. චියර්ස්.

1470
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
බ්‍රයන්, ඔබ හමුවුණාද?
වල් සහ පිස්සුද?

1471
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
ආ ඒක හරි,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ.

1472
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මම... මම එයාලට කිව්වා...

1473
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
මම එයාලට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
කටුක කාලයක් හරහා.

1474
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
කමක් නැහැ?
සියල්ල සමාව දී ඇත. කමක් නැහැ?

1475
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
ශා.
ශා.

1476
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
- ෂා!
- Sha-da-di-dah!

1477
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
<i>♪ ඇය ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ</i>

1478
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ ඇය අභ්‍යවකාශයට රොකට් සාදනු ඇත ♪</i>

1479
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ මගේ කරුණාව මත අයින්ස්ටයින්ට කිසිවක් නැත ♪</i>

1480
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ ඇය කියවා නැති ළමා පොතක් නැත ♪</i>

1481
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ ඇය කිසිවිටෙක ඇඳ තෙමන්නේ නැත ♪</i>

1482
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ ඇය මගේ හැමදේම මගේ කරුණාව ♪</i>

1483
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ හූ-ඕ, ග්‍රේස් කියන්න</i>

1484
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ සහ ඇගේ පියාට නගරය හැර යාමට සිදු වූ විට ♪</i>

1485
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ ඔබ ඇයව තරණය කරන්න, මම ඔබව කපා දමමි ♪</i>

1486
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ ඇය මගේ කුඩා ආශ්චර්යය මගේ කරුණාවයි ♪</i>

1487
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪ ඔව්, ඇය තමයි</i>

1488
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
<i>♪ මගේ කුඩා ආශ්චර්යය</i>

1489
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ මගේ කරුණාව</i>

1490
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ හූ-ඕහ්</i>
දෙයියනේ එයා... එයා හරිම හොඳයි.

1491
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ ග්‍රේස් කියන්න ♪</i>

1492
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
♪ <i>හූ-ඕහ් ♪ 
♪ හූ-ඕහ්</i>

1493
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
<i>♪ ග්‍රේස් කියන්න 
♪ Grace ♪</i>කියන්න

1494
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
ඒක නියමයි ඇලන්.

1495
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
ඒක අසාමාන්‍යයි.

1496
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
හේයි, අපි ඔබව හමුවෙමු
ආපනශාලා විවෘත කිරීමේදී.

1497
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
ජෙෆ්?

1498
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
මට ඒ ටිකට් ඕන වෙයි.

1499
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
ක්වාකින් තාරාවන් දෙදෙනෙක්, 22.

1500
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
කොහොමද ඔයාල හැමෝටම?

1501
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
ඔයා හොඳින්ද?
බ්‍රයන්, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1502
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
ඒ වගේම මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා...
හායි!

1503
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
- හායි, ජැනිස්. ඔයාට හරි ද?
- ආයුබෝවන්.

1504
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
මම ආවා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ සියල්ලන්ම පිටතට ගෙන යාමට.

1505
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

1506
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
- සාරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සාරා දන්නවා.

1507
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
හායි!
හායි, ජැනිස්. ඔයා හොඳින්ද?

1508
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
හරි. මට තෑගි ටිකට් තියෙනවා
ආපනශාලා විවෘත කිරීමකට.

1509
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
ඔව්?

1510
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
ඉතින්, මේ විදිහට, හැමෝම.

1511
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
එන්න, ජැනිස්, ඔබේ කබාය ගන්න.
අපි මේක කරමු! ආයුබෝවන්.

1512
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
ඔහ්, ඔබ මෙයින් එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි,
මෙය හොඳම ය. ඇත්තටම?

1513
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
උන් ඔක්කොම නියමයි,
නමුත් මම උත්සාහ කරමි

1514
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
අර එතනම. ඔව්.
ඔහ්, වාව්.

1515
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
හරි, ඔබට ලැබෙනවා.
එන්න, පැතිරෙන්න.

1516
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
බාර් එක එතන,
එබැවින් ඔබටම උදව් කරන්න.

1517
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

1518
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Jägerbombs කරන්න.
Jägerbomb එකක් ඉල්ලන්න.

1519
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
වටේටම Jägerbombs
සෑම කෙනෙකුටම.

1520
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
හොඳයි, නටන්න,
නැටුම්, නැටුම්.

1521
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
ඔබට ළදරුවෙකු සිටී, ජන?
අහ්, මට එක තත්පරයකට සමාවෙන්න.

1522
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
ආයුබෝවන්.
ඔහ්, හායි, ඇලනෝ.

1523
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
මොකක්ද... මොකක්ද...
මොකක්ද... මේ මොකක්ද?

1524
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
මේ ඔබේ ගුවන්විදුලි ජයග්‍රාහකයන්ය.

1525
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
නැහැ, ඒවා නැහැ
මගේ ගුවන් විදුලි ජයග්රාහකයින්.

1526
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1527
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
ටිකට් එකක්, ඇලන්, ඉතින්... මොකක්ද?

1528
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
හහ්? උත්සහ කරනවද...

1529
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
සමාවෙන්න, සෙබස්තියන්.
ෂැම්පේන් ටොෆ් සඳහා.

1530
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
මූත්‍රා ගඳයි.

1531
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
ඔව්, ඔහු කරනවා.
ඔබ ඒ සුවඳ?

1532
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඒවායින් මිදෙන්න පුළුවන්.

1533
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
මට ගැලවෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන්. මොකක්ද...

1534
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
මම ඒවා ගන්නම්
මාළු සහ චිප්ස් සඳහා.

1535
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
ඔබේ ස්ථානය අත්හරින්න.

1536
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
ඔහ්, ඔහ්! ඔහ්!

1537
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
ඔබ ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න
මම ඉවත් වුණොත්. ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

1538
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
කවදාවත් නැහැ.

1539
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
ඒක ක්‍රියාත්මකයි මිත්‍රයා. එය ක්‍රියාත්මකයි.
හරි හරී.

1540
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මම කරනවා.

1541
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
එය එසේ ය.
හරි හරී.

1542
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
එය එසේ ය.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1543
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත
ඔබ මා හමුවූ දවස.

1544
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
- මම දැනටමත් කරනවා.
- ඔයා පහළට යනවා.

1545
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
ජූඩි...

1546
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
හැමෝම කොහෙද?

1547
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
ඔවුන් කෑමට එළියට ගියා
බ්‍රයන් සමඟ, මතකද?

1548
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
- කුමක් ද?
- සමහර අවන්හල් විවෘත කිරීම.

1549
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
ඔහු සතුව ත්‍යාග ප්‍රවේශ පත්‍ර තිබේ.
එයා කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා.

1550
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1551
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1552
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට දෙන්න...

1553
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
ඒක ගෑනියෙක්ට සලකන්න විදිහක් නෑ!

1554
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇලන්, තුවායක්?

1555
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
- මට කණගාටුයි.
- පුලුවන්ද... මට පුලුවන්ද... මට තුවායක් ගන්න පුලුවන්ද?

1556
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
ඔව් ඔව්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1557
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
- ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න ... මට ගන්න දෙන්න ...
- තුවායක්?

1558
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! අහකට යන්න!

1559
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
ඔබ මගේ තවත් බීම එකක් ගත්තොත්,

1560
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා!

1561
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
මම සටන් කළා
කොරියාවේ, ඔබ දන්නවා. ඔයා හරිම ශක්තිමත්.

1562
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු, ඇලන්.
නෑ ලෝරන්ස් මහත්මිය, ඉන්න.

1563
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1564
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
ඉදිරියට එන්න!

1565
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
හේයි! අහ්, ගන්න... මගෙන් අයින් වෙන්න!
මම තවම ඔහු සමඟ අවසන් කර නැත!

1566
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
යන්න සෙබස්තියන්...

1567
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
ඔයා මට දෙනවද

1568
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
නිහඬ ප්රතිකාරය
නැත්නම් එසේ නොවේද?

1569
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
නැත.

1570
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
නෑ මම කරන්නම්
එහි ප්රතිවිරුද්ධයයි.

1571
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
මම කතා කරන්නම්,

1572
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
සහ වරක්, බ්රයන්,
ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.

1573
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
ඔයා රඟපාලා තියෙනවා
පරම පිස්සෙක් වගේ.

1574
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
මම... මම කොච්චර ආදරෙයිද
ඔබ ඩිලන්ගේ අනාගතය ගැන සැලකිලිමත්,

1575
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
මම ඔබේ ආශාව අගය කරමි,

1576
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
නමුත් මෙය පවා නොවේ
ඔහු ගැන තවදුරටත්, එසේ ද?

1577
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
එය ඔබ ගැන ය.

1578
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
කැමති...

1579
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
ඔබ රණ්ඩු වී ඇත,
ඔයා හිරේ හිටියා,

1580
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
ඔබ පැහැරගෙන ඇත
ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්.

1581
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
මම කිව්වේ කවුද එහෙම කරන්නේ?

1582
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
මම නැවේ හිටියා
Puggsley වෙත අයදුම් කිරීම සමඟ.

1583
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා
මොනවා උනත් කමක් නෑ නේද?

1584
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
නමුත් අපි ආපසු යා යුතුයි
එකට තීරණ ගැනීමට.

1585
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
අපි දක්ෂ කණ්ඩායමක්
අපි එකම පිටුවේ සිටින විට.

1586
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
කරුණාකර අපට එය නැවත ලබා ගත හැකිද?

1587
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
හරි හරී?
ඔව්.

1588
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
හරි.

1589
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
ඔයාව හොයාගත්තා.
හේයි.

1590
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
ආයුබෝවන්.

1591
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
ඔක්කොම හරි යයි.

1592
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
අපි මෙය වර්ග කරන්නෙමු.

1593
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
එක ගැටලුවක් නැහැ
අපට නිවැරදි කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගත නොහැක.

1594
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
මම දන්නවා
මේ රාත්‍රිය ඔබට අති විශාල විය

1595
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
සහ මම දන්නවා
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද?

1596
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
නමුත් මමත් මේ ව්‍යාපාරය දන්නවා,

1597
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
සහ මම දන්නවා
අභියෝග කීයක් තිබේද,

1598
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
සහ මෙයයි
සුළු පසුබෑමක් පමණි.

1599
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
එය දෝෂයකි.

1600
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
වානේ වානේ තියුණු කරයි, මතකද?

1601
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
ඔව්.

1602
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
ඔව්, මම දන්නවා.

1603
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
මොකක්ද...

1604
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
අනේ ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.

1605
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
ඔහ්, යාලුවනේ, අයියෝ!
මෙය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

1606
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
වෙන්නේ කුමක් ද?
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1607
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
අපිට ඔයාව වහන්න වෙනවා
ඉදිරි සති කිහිපය සඳහා

1608
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
අපි තත්වය ලබා ගන්නා තුරු
පාලනය යටතේ.

1609
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
සති කිහිපයක්?
යාලුවනේ, මට දින කිහිපයක් දරාගත නොහැක.

1610
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
අපිට කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

1611
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මෙම උපාධියේ ආසාදනයකි

1612
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.

1613
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
මෙම මුළු ප්රදේශය
සෞඛ්ය අනතුරක් වේ.

1614
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
එය එතරම් නරක විය නොහැක, නිසැකවම?

1615
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
මොකක්ද දැක්කේ?

1616
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
මගේ දෑත් බැඳ ඇත. මට කණගාටුයි.

1617
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
මම ඔයාව එලියට යවන්නම්
සමහර නිල ලේඛන

1618
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
ඔබට ඉක්මනින් පිරවීම සඳහා.
ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා.

1619
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
ඔබට සුභ ගමන්.
දීප්තිමත්. දුෂ්ට.

1620
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
නැහැ!

1621
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇලන් සිදුවී ඇත, සාරා.

1622
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
කුමක් ද?
ඔහු මාව බෝ කර ඇත.

1623
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
ඔබට ආසාදනය වූයේ කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ,

1624
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
නමුත් ඔවුන් වසා ඇත ...
ඔවුන් මාව සති ගණනක් වසා දැමුවා.

1625
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
කුමක් ද?
කවුද එහෙම කරන්නේ? ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

1626
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
කොහොමද ඔයාට...
ඔබ ආසාදනයක් ආරම්භ කළේ කෙසේද?

1627
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
ඔහු පැහැදිලිවම
සමාජ රෝගියෙක් නේද?

1628
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
අහ්, බබා, බබා.

1629
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
- ඔහු දැන සිටියා!
- නිකම්...

1630
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
ඔහු ලේ දැන සිටියේය
මේක මාව අවුල් කරයි කියලා.

1631
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
මම තවත් වියරු වනු ඇත
මට එච්චර කේන්ති ගියේ නැත්නම්.

1632
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
එයා ගොඩක් ලෙඩෙක්.
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

1633
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
නිකන් ඉන්නවද... මොකක්ද?

1634
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
සහ නිකම්...
සමාවෙන්න. නිකම්ම නිසා...

1635
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
නිකන්... ඔන්... ඔන්...
එය ඔබ මත ය.

1636
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
සන්සුන්ව ඉන්න.

1637
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
බ්‍රයන්, මොකක්ද...
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1638
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
බ්‍රයන්, ඔයා මාව බය කරනවා.
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!

1639
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
අපිට හොස්පිට්ල් එකට යන්න වෙනවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1640
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
හේයි, බ්‍රයන්, ඔයා ගන්නවා
වැඩ නැති දවස?

1641
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

1642
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
බ්‍රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඒකත් එක්ක?

1643
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
බ්රයන්!

1644
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
හොඳයි, යමක් තිබේ
ඔයාගේ මුහුණේ ගොඩක් වැරදියි.

1645
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
ඔව්, මම... මම...
මට තේරුම් ගන්න බැහැ

1646
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
ඔබ කියන දේ.

1647
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
සමහරවිට ඒ ඔබේ මුහුණ නිසා වෙන්න පුළුවන්
ඉතා විශාල වේ.

1648
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

1649
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
බ්‍රයන්, ඒක නවත්වන්න.

1650
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
බ්‍රයන්, ඔබ එඩිතර නොවන්න.
හෝව්, ඒයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1651
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බ්‍රයන්, ඒක නවත්වන්න! එපා...

1652
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
බ්‍රයන්, මොකක්ද... මොකක්ද...
ඔබ මොකද කරන්නේ? එය නවත්වන්න! බ්රයන්?

1653
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1654
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1655
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1656
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1657
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
ලෝරන්!

1658
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1659
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
මට ඔයාව ඕන නෑ
මෙය අමතක කිරීමට.

1660
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
ඇලන්!

1661
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
නැහැ! නැහැ!
ඔහ්, හොඳටම දැනුනා.

1662
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
ඉන්න, ඉන්න.

1663
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
මම ඔබව පෙරළා දමන්නෙමි!

1664
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
ඔහ්, නැහැ! බ්රයන්!

1665
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
ඔව්, මට ඔයාව තේරුණා!

1666
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
එය කඩන්න එපා!

1667
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
- මම ඔයාගේ අත කඩනවා.
- මම ඒක කඩනවා.

1668
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
මම ඔබේ අත කඩා දමමි, දෙවියන් විසින්!

1669
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
මොනවද වෙන්නේ? එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඒක නවත්වන්න, යාලුවනේ! නවත්වන්න!

1670
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1671
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
ඔහු මෙහි පෙරළෙමින් පැමිණියේය
ට්‍රොල් එකක් වගේ...

1672
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
සැබෑ ආයුධයක් භාවිතා කිරීම.
අනික එයා අපේ පවුල විනාශ කලා...

1673
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
පැටියෝ, ඔහු විනාශ කළා
අපේ පවුල් ඉතිහාසය

1674
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
sledgehammer සමග.

1675
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
අහ්, මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ
පිළිමය. මේ මිනිහා මොකුත් නෑ...

1676
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
මම ඒ පිළිරුවට වෛර කරනවා.
එය සැබෑවක්වත් නොවේ.

1677
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
කුමක් ද? මම සම්පූර්ණ එක හැදුවා
ඇලන්, ඔබව විශ්මයට පත් කළ යුතුයි

1678
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
මම එය උද්‍යාන මධ්‍යස්ථානයකින් ලබා ගත්තෙමි
චිස්වික්හි.

1679
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
එහි භාවිතා කර ඇත
ලස්සන ලොකු ඕක් ගහක් වෙන්න

1680
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
එම ස්ථානයේ,

1681
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
කුරුල්ලන්ගෙන් පිරී,
සහ මී මැස්සන්, සහ කෘමීන්.

1682
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
එය සඳහන් කිරීමට කණගාටුයි, බ්රයන්.

1683
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
නමුත් මගේ සීයා
එය කපා දමන්න

1684
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
ගැන තර්කයක් අතරතුර
ඔහුගේ ඉඩම අවසන් වූ තැන.

1685
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
ඉතින් මට පේනවා
චක්රය දිගටම පවතී.

1686
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
එහෙනම් කරගෙන යන්න.
එකිනෙකාට පහර දෙන්න.

1687
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
ඒ සියල්ල කඩා දමන්න!

1688
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
එය නිවැරදි කරන්න.

1689
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
ඔව්. ඔබම නිවැරදි කරන්න.
බ්‍රයන්, මේක ලැජ්ජයි.

1690
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
ඔබට එය නැති වී ඇත.
මම මේ සමීපයි. ඔව්?

1691
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
මට බීමක් අවශ්‍යයි.
ඔව් මටත් එහෙමයි.

1692
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
ඔබට බීමට යාමට අවශ්‍යද?
ඔව්, මම කරනවා.

1693
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
එය වර්ග කරන්න!

1694
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
අහකට යන්න.

1695
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
මම හිතන්නේ ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
ඔව්, මම... ඔව්.

1696
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
මකුළුවන්, ඇත්තටම?
හ්ම්. ඔව්.

1697
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
ඔහ්, ඔයා... ඔයා විනාශ කළා
මගේ අවන්හල.

1698
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
එය මුල් කුරුල්ලෙකි
විශේෂ රාත්‍රී ආහාරය දැන්.

1699
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
ඉතින්, ඔව්, මකුළුවන්.

1700
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
හොඳයි, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ අවන්හල ගැන.

1701
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
ඔබේ මුහුණ ගැන මට කණගාටුයි.

1702
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

1703
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
- රිදෙනවද?
- ඔව්.

1704
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
එය ඇත්තෙන්ම මෝඩ බව පෙනේ.

1705
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
මම ඒ ගැන හොඳටම දන්නවා.

1706
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
ඔබේ කාඩිගන් මෝඩ බව පෙනේ.

1707
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
ලෝරන් සහ සාරා වගේ
ඇත්තටම එය පහර.

1708
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
මි.මී.
හරිද?

1709
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාලට තියෙනවා කියලා
හොඳ හිනාවක්

1710
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
දැන් අපේ වියදමින්.
අපොයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් හිනා වෙන්නේ නැහැ.

1711
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
ම්ම්!

1712
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
ම්ම්!

1713
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
ආහ්...
ඔහ් wowzers. අපොයි නෑ.

1714
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇලන්ට තේරුම් ගැනීමට පමණි
එයා ඇති කියලා.

1715
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
ඔහු ඕනෑවටත් වඩා.

1716
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
මම කිව්වේ, බ්‍රයන්ට තිබුණා
ඔහුගේම ව්යාපාරයක්

1717
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
ඔහුට වයස අවුරුදු 21 සිට.

1718
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන දේ.

1719
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
මෝඩයෝ!
එය විහිළුවක්.

1720
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
දෙවියනේ.

1721
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
ඔයා දන්නවද...

1722
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
මට තේරෙනවා
මම ඕනෑවට වඩා උමතු වුණා.

1723
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
පෙර පාසල් ස්ථානයක් ගැන පමණක් නොවේ,

1724
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
වුවද
ඒක ගොඩක් වැදගත්...

1725
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
නමුත් ...

1726
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
මට ඕන ඩිලාන්ට තියෙන්න විතරයි
ඔබ සතු සියල්ල.

1727
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
හා මම... මට දැනෙනවා
එවැනි වංචාවක්

1728
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
එයාව ඉස්කෝලෙකට දාන්න හදනවා
ඒක ගොඩක් වෙනස්

1729
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
ඕනෑම දෙයකට
මම හැදී වැඩුණා කියලා.

1730
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
ඔබ උපයා ඇත
ඔබට ලැබුණු සියල්ල.

1731
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
ඔයා එතනට ගියා,

1732
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
ඔබ යමක් ගොඩනඟා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, ඒ ...

1733
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
එය ආකර්ෂණීයයි.

1734
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
මම, මම විතරයි ... මම හොඳයි
ආකර්ෂණීය පෙනුමකින්.

1735
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
ම්ම්!

1736
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
මට ඇලන් හමු වූ විට,
අපි ඉතා ඉක්මනින් ආදරයෙන් බැඳුණා,

1737
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
අපි ළදරුවන් සඳහා උත්සාහ කළා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

1738
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
සහ IVF.

1739
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
ඊට පස්සේ අපිට කිව්වා,
"නෑ, බැහැ."

1740
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 39 යි, මම බය වුණා.

1741
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
ඉතින්, අපි උත්සාහය නැවැත්තුවා,
ඒ වගේම අපේ ජීවිතත් එක්ක ඉදිරියට ගියා.

1742
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
හ්ම්.
ඊට පස්සේ, නිල් පාටින් ...

1743
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
කරුණාව,
අපගේ කුඩා ආශ්චර්යය පැමිණියේය.

1744
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
<i>කරුණාව ලැබී ඇත
මට වඩා හොඳ වෙන්න.</i>

1745
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
ඇය තමාගේම මාර්ගය කපා ගනීවි.

1746
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
ඇය යැපෙන්නේ නැත
වාසනාව මත

1747
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
ඇයගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට අන් අයගේ, නැත.

1748
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
නැත.

1749
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
හොඳයි, එය පෙනේ
අපට අවශ්‍ය එකම දෙයයි. ඔව්.

1750
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
අපේ දරුවන්ට හොඳම දේ.

1751
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
එය පහසු දෙයක් නොවේ
කෙසේ වෙතත් තේරුම් ගැනීමට, එයද?

1752
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
නෑ නෑ, කොහෙත්ම නෑ.
ඔව්.

1753
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
<i>මෙම සම්පූර්ණ පෙරපාසල් දේ,</i>

1754
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
එය මට දී ඇත
තරමක් කනස්සල්ල.

1755
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
ඔව්.

1756
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
එය ඔවුන්ගේ ආරම්භයයි
වයසට යනවා නේද?

1757
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
ඔව්.

1758
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මවගේ වර්ගය වනු ඇත

1759
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
අඬන්න
මේ වගේ දෙයක් ගැන.

1760
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
ඒත් මම... මම මගේ ග්‍රේසිට කැමතියි
මාත් එක්ක ගෙදර ඉන්නවා

1761
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
හැම වෙලාවෙම.
අහ්, ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

1762
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
එය කණගාටුදායක නොවේද?

1763
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
එය කිසිසේත්ම ශෝචනීය නොවේ.
උන් අපේ බබාලා.

1764
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
නමුත් අපි මතක තබා ගනිමු,
එය පෙර පාසලක් පමණි.

1765
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
හ්ම්. ඔවුන් තවමත් යනවා
අනිත් හැමදේටම අපිව ඕන.

1766
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
හා හේ ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ
දිනකට එම අමතර පැය පහ,

1767
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
සහ ඔබ ආදරය කරන දෙයක් කරන්න?

1768
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
මම දන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් කුමක්ද. ඔව්, මමත් නැහැ.

1769
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
ඒත්... අපිට පුළුවන් වුණා
එය එකට තේරුම් ගන්න.

1770
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
ඔබ දන්නවා, ඩිලාන්ට තියෙනවා
ග්‍රේස් වගේම හොඳ පහරක්

1771
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
එම පාසලට ඇතුල් වීමේදී.
සල්ලි කියන්නේ හැමදේම නෙවෙයි.

1772
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
ඔහ්, මම දන්නවා. මම එය දන්නවා.

1773
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
මට ලැබුණු දේ වැඩියි
ඔබව දැන ගැනීමට,

1774
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
එය සත්‍ය බව මම වැඩි වැඩියෙන් දනිමි.

1775
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
ඔව්, හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ග්රේස් ඇගේ විශාල නිවස භුක්ති විඳිනවා.

1776
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
අහ්, මට කවදාවත් දැනුනේ නැහැ
එහි සුවපහසුයි, ඔබ දන්නවාද?

1777
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
නිකන් ගෙදර වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

1778
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
ඒක... සුවඳයි.

1779
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
එය කුමක්ද?
ඔබ නිවස ගැන කියන්නට ගියේ කුමක්ද?

1780
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
ඔයා මොනවද කරන්න හිටියේ
ගැන කියන්න...?

1781
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
මම කිව්වා "සුවඳයි" කියලා.
නමුත් ඔබ කියන්නට ගියේ කුමක්ද?

1782
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "සුවඳ"?
මොකද ඔයාගේ ගෙදර ටිකක් ගඳයි.

1783
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
දුගඳ හමන රෙදි.
හ්ම්?

1784
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
මම කිව්වා ඔයාට ගඳ ගහන රෙදි තියෙනවා කියලා.

1785
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
- ඔබට මගේ රෙදිපිළි සුවඳ දැනුණාද?
- ඔව්.

1786
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
ඇයි... ඇයි... ඇයි ඔයා...
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

1787
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
මම දේවල් සුවඳයි.

1788
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
කරුණාකර. නෑ... නෑ අවංකවම.

1789
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
ඔහ්, ඇලන්, ඔයා භයානකයි වගේ.

1790
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
හා... හා... හා... ඔයා බලන්න
ඉතා විසිතුරු, Roze.

1791
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
ම්, ආ...

1792
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
මොකක්ද?

1793
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
එන්න, ආදරය.
ඔන්න අපි යනවා.

1794
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
හොඳ කෙල්ලෙක්.

1795
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
- හියා.
- හායි!

1796
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
සත්‍යයේ මොහොත.

1797
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
කිසිම ආකාරයකින් දැඩි හැඟීම් නොමැත.

1798
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
Gracie, Dylan, මේ විදියට.
අපි ඒ ඉස්කෝලෙට යනවා.

1799
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

1800
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
මෙන්න අපි යනවා.
ඩිලාන් ඒ තැන ගැන මොකද හිතන්නේ?

1801
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
ඒකට කමක් නැහැ.

1802
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
හරි, ආ...

1803
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
ලෝරන්ස් මහත්මිය, ඒ මොකක්ද?

1804
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
මොකක් හරි අවුලක්ද? ඔයා හොඳින්ද?

1805
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
ඔහ්, මම... මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබව බලා සිටීම සඳහා.

1806
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
හා, ම්...

1807
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
හොඳයි, මම ... මම ... මට ඊටත් වඩා කණගාටුයි
මම ඔබට කියන්නට යන දේ සඳහා.

1808
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
තවදුරටත් විවෘත තලයක් නොමැත.

1809
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
එය පිරී ඇත.

1810
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
මම... මට සමාවෙන්න
ඔබ සියලු දෙනාගේ බලාපොරොත්තු කඩ කිරීම සඳහා.

1811
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
ආ... ඒක මොකුත් නෑ
ඔබේ දරුවන් සමඟ කිරීමට.

1812
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
නැහැ, අවාසනාවට...

1813
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
ඥාති සංග්‍රහය ඇති වී තිබේ
එහි කැත හිස,

1814
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
සහ අයිතිකරු
යවන්නේ ඇගේ ලේලියයි

1815
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
කවුද මෙතනින් පහලට ගියේ
කේම්බ්‍රිජ් සිට ඇගේ පවුලේ අය සමඟ.

1816
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
මට ඉතා කනගාටුයි.

1817
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
වාව්.
ම්ම්! ම්...

1818
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
අයිතිකාරයා කවුද?
මගේ නැන්දම්මා.

1819
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
ඔව්. හරි, හරි.

1820
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
ෂැල් වී? ස්තුතියි එහෙනම්.

1821
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
එය විනෝදජනකයි, සිල්වියා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1822
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
- හරි, ග්රේස්, යන්න වෙලාව.
- හරි, ග්‍රේසි.

1823
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
අහ්, සමාවෙන්න. අම්මෝ සමාවෙන්න.
කෝ අපේ ළමයි?

1824
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මෙහි සිටියා පමණි.

1825
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
නැහැ, තවදුරටත් නැහැ.
මට ඇමතුමක් ගැනීමට සිදු විය.

1826
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
අහ්, සමාවෙන්න.
ආහ්, එයාලට දුර වෙන්න බෑ.

1827
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
අහ්, සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

1828
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
දැක්කද
කෙල්ලෙකුයි කොල්ලෙකුයි මෙහෙන් යනවද?

1829
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
ඔව්, ඔවුන් ගියා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

1830
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
- ඔයාට ඒක අමුතු දෙයක් තේරුණේ නැද්ද?
- වටපිට බලන්න.

1831
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
මෙම ස්ථානය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම
අමුතුයි.

1832
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
හරි, අහ්, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1833
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
අහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් සොයා ගත්තා
ඔවුන්ගේ මාර්ගය ජූලි වෙත.

1834
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
හොඳයි, ජූලියා කවුද?
හොප්ස්කොච්.

1835
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
ඔහ්.
ඔහ්, ඒක තමයි, ආ...

1836
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
ඔහ්! ඔළුව බලාගන්න යාලුවනේ.

1837
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳ වැඩක්.

1838
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
මට සමාවෙන්න.
ඔහ්, නියමයි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1839
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
ආහ්, අපිට ජෝඩුවක් ඉන්නවා
හරිම ලස්සන ළමයි

1840
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
අයිති වෙන්න ඇති කියලා මම හිතනවා
ඔයාලටද?

1841
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
ඔව්!
ඔව්!

1842
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
ඔවුන් එතනින් නිකම් ඉන්නවා.
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1843
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තුතියි.

1844
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
මොහොතකට,

1845
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
නමුත් ඔවුන් කෙලින්ම පැන ඇත.

1846
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
ඒක බලන්න.

1847
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
මම ජූලි. ඔහ්, සමාවෙන්න. මම ජූලි.

1848
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
මම එහා පැත්තේ යන්නයි හිටියේ
ඔබව සොයා ගැනීමට,

1849
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
නමුත් ඔබ මට ධාවන පථය සුරැකුවා.
හොඳයි, අපි ඔබට ස්තුතියි

1850
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
සඳහා... බලා ගැනීම සඳහා
ළමයි, ජූලි. ඔව්.

1851
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
අපොයි කරදරයක් නෑ.
අපි අල්ලපු ගෙදර කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1852
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
ඔහ්, ඔබ පුදුම වනු ඇත
මෙය කොපමණ වාරයක් සිදු වේ

1853
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
Puggsley ගේ කාලය තුළ
ලියාපදිංචි සමය.

1854
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
ඇත්තටම?
ඇත්තටම?

1855
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
ඔව්. මම කිව්වේ,
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,

1856
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
මම හිතන්නේ ඔවුන් දුවනවා
ඉතා ආකර්ෂණීය ආයතනයක්

1857
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
එතන.

1858
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
සෑම දරුවෙකුටම සුදුසු නොවේ.

1859
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
හ්ම්.
හ්ම්.

1860
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

1861
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
මම සූදානම් වෙන්න යනවා නම් හොඳයි
ක්රියාකාරකම් කිහිපයක්.

1862
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
නමුත් නිදහසේ ඇවිදින්න.

1863
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1864
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
"නැගිටින්න.
ඔබේ ප්‍රහේලිකාව කිරීමට කාලයයි."

1865
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
"එන්න,
ගණිත සමීකරණ විනෝදජනකයි."

1866
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
"අපිට ඔයාව ඕන
ශක්තිමත් හා බුද්ධිමත් වීමට

1867
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
එබැවින් ඔබට හොඳම විය හැකිය!"

1868
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
"මොකද සෙල්ලම් කරන්නේ
හැංගිලා බලන්න?"

1869
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
"සැඟවෙන්න එපා.
සැඟවී සිටීම ගොළු ළමයින් සඳහා ය."

1870
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
"ඒත් මට ඕන
මගේ බයික් එක පදින්න."

1871
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
"ඔයා ඉගෙන ගත්තට පස්සේ
ගගනගාමියෙකු වන්නේ කෙසේද."

1872
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
"ඔබට හොඳම කෙනා වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?"

1873
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
"ඔයා වැඩේට බහින්න ඕනේ
ඔබ හොඳම වන්නේ නම්."

1874
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
"හරි තාත්තේ,
ඔබ හරි."

1875
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
- "මට හොඳම වෙන්න ඕන."
- "ඒ මගේ කෙල්ල!"

1876
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
ඔහ්, ඔබ අපව සොයා ගත්තා!

1877
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
හේයි, ඒක නියමයි!
ඒක නම් නියමයි පැටියෝ.

1878
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
මොනතරම් කාර්ය සාධනයක්ද!
හෙලෝ, පැටියෝ. එය දීප්තිමත් විය.

1879
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
එන්න කොල්ලා.

1880
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
එය, ආ... ඒක...
එය අපූරුයි, ආදරණීය.

1881
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
ඉතින්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
ස්ථානයේ?

1882
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
මම කිව්වේ, ඒක...
එය ඉතා විනෝදජනක බව පෙනේ.

1883
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
ඔව්. අපිට ඒවා ඕන
ඉගෙනීමට ආදරය කිරීමට.

1884
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
අපි වගේම,
ඔවුන් දැඩි ලෙස තල්ලු කර ඇත,

1885
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
අපි පිච්චෙනවා, තිත්ත වෙනවා
අපි ඉවත් වුණා.

1886
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
අපිට එහෙම ඕන නෑ.
එකඟ විය.

1887
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
වයස අවුරුදු හයේදී දැවී යාමට
ඉතා ඛේදජනක වනු ඇත.

1888
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
හ්ම්.
ඔව්.

1889
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
අපි මොනවද කරන්න ඕන
අපේ ළමයි ඉස්කෝලේ දාන්නද?

1890
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
ඔහ්, ඔබ ලියාපදිංචි වන්න.

1891
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
ඔබ ලියාපදිංචි වෙනවා පමණක්ද? ඒක තමයි?

1892
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
ඔව්. ඊට පස්සේ මම එකට දැම්මා
මාසික කාලසටහනක්

1893
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
ඉතින් ඔබ දන්නවා
ඔබේ දරුවන් කරන්නේ කුමක්ද?

1894
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
ආහ්... අපිට එයාලව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්ද?

1895
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
හොඳයි, අපට පුළුවන්
ඔබ සියල්ල ලියාපදිංචි කරන්න, ඉන්පසු ...

1896
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
04:00 ට ඇවිත් ඒවා ගන්නද?

1897
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
හරි හරී. ස්තූතියි, ජූලි.
හරි හරී.

1898
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
වාව්.

1899
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
මට මෙතන සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

1900
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්
අන්තර්ජාලයෙන්...

1901
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව!

1902
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
මාව සිපගන්න, ලෝම මෘගයා!

1903
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි පවුලක් කියලා!

1904
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
අපි පවුලක්!

1905
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
හොඳයි, නැහැ, ආදරය, අනිවාර්යයෙන්ම
පවුලක් නෙවෙයි නේද?

1906
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ.</i>

1907
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
ඔහ්, හලෝ. කියන්න කුමක් ද කියා?

1908
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
අද උදෑසන,
මම ගොඩක් ලොකු කොල්ලෙක්.

1909
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
හෝ ඉතා විශාල වඳුරෙක්,

1910
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
සහ මම මගේ නැපිය පැළඳ ගත්තෙමි
සියල්ල මා විසින්ම!

1911
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
ඔබටත් එය කිරීමට අවශ්‍යද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1912
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
මොකද සමහර වෙලාවට...

1913
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
ඔබේ වැඩිහිටියන් විය හැකිය
ඔබට උදව් කිරීමට ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1914
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
එමනිසා, ඔබට ඔවුන්ව විශ්මයට පත් කළ හැකිය
එය එක් කකුලක් හරහා තැබීමෙන්,

1915
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
පසුව අනෙකා,
ඊට පස්සේ ඒක ඇත්තටම උඩට අදින්න...

1916
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
සෙමින්, ඒ නිසා එය ලස්සන හා තදයි.

1917
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
ඒක එහෙම උඩින් ගහපන්.
ඒක එහෙම උඩින් ගහපන්.

1918
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
ඉන්පසු හුස්ම ගන්න.

1919
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
ඊට පස්සේ ඒක සහතික කරගන්න

1920
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
කිසිවක් ගැලවිය නොහැක
අනෙක් පැත්තෙන්.

1921
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට ලැබෙනු ඇත

1922
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
ඉතා තෙත් කකුල් යුගලයක්.

1923
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
නමුත් මට නැහැ!

1924
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
මට ලස්සන දෙකක් තියෙනවා
විශාල විශාල කකුල්

1925
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
ඒවා ලස්සන හා වියලි,
ඔබටත් එහෙමයි!

1926
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
ඉතින්, බලන්න, අපි ඇඳගෙන ඉන්නවා.
එය දීප්තිමත් නොවේද?